Was heißt »auf­rei­hen« auf Englisch?

Das Verb auf­rei­hen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • thread
  • put things in a row (L=E)
  • line up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nutella ist in Japan nicht sehr verbreitet. In Amerika und Europa jedoch ist es ein bekannter Brotaufstrich und man kann Gläser in unterschiedlichen Größen in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten aufgereiht finden.

Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.

Nutella is not very well known in Japan. However in the United States and Europe, it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.

Synonyme

an­le­gen:
create
glie­dern:
divide
organise
structure
ord­nen:
arrange
regulate
sys­te­ma­ti­sie­ren:
arrange
systematise
systematize

Englische Beispielsätze

  • The cat unraveled the spool of thread.

  • It's not easy to follow the thread.

  • His life was hanging by a thread.

  • The thread's gone on this screw. Bin it.

  • The thread's gone on this screw. Chuck it away.

  • The thread's gone on this screw. Throw it away.

  • None of those three will line up against the Spanish national team.

  • He told the boys to line up.

  • We lost the thread of the conversation.

  • Could you quickly thread this needle for me?

  • Then she took out a needle and thread, and began to darn her stockings.

  • The silkworm is spinning a thread.

  • I thread my way through the crowds of people.

  • Please give me a spool of white thread.

  • I need thread to sew on this button.

  • Be careful that the thread doesn't break.

  • Where is the other end of this thread?

  • There's no red thread.

  • His life is hanging by a thread.

  • Tom told the boys to line up.

Übergeordnete Begriffe

ord­nen:
arrange
regulate

Auf­rei­hen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufreihen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aufreihen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 754477, 12267653, 12119004, 11561931, 9435622, 9435621, 9435620, 8826780, 8555017, 6891691, 6404581, 4600518, 4252987, 3283854, 2492874, 2267054, 2264721, 2169848, 1310724, 1079065 & 1024086. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR