Was heißt »er­for­schen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Polizei erforschte die Vergangenheit des Verdächtigen.

The police were inquiring into the suspect's past.

Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen.

We will explore every planet that goes around the sun.

Tom und Mary fanden sich nun Seite an Seite am Anfang dieses Satzes wieder und machten sich daran, ihn zu erforschen.

Tom and Mary then found themselves side by side at the start of this sentence and undertook to explore it.

Sie erforscht die Arbeitsbedingungen mittelalterlicher Baumeister.

She's researching the working conditions of master builders during the Middle Ages.

She's doing research into the working conditions of master builders during the Middle Ages.

Ich schlage vor, die Inselvegetation sehr eingehend zu erforschen.

I propose to investigate the vegetation of the island in great detail.

Er erforschte den Amazonas-Dschungel.

He explored the Amazon jungle.

Die wirkliche Entdeckungsreise besteht nicht darin, neue Landschaften zu erforschen, sondern darin, mit neuen Augen zu sehen.

The real journey of discovery doesn't consist in exploring new landscapes but rather in seeing with new eyes.

Tom hat seine Familiengeschichte erforscht und hat vor, allen seinen Verwandten einen bis ins Einzelne gehenden Stammbaum zu schicken.

Tom's researched his family history and intends to send a detailed family tree to all of his relatives.

Maria verbrachte Jahre damit, die Geschichte Islands zu erforschen.

Maria spent several years investigating the history of Iceland.

Das ist ein Fluss, der nie erforscht worden ist.

It's a river that has never been explored.

Die Interlinguistik hat es mit der Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg zu tun und erforscht, wie Plansprachen, z.B. Esperanto und Volapük, in diesen Situationen verwendet werden.

Interlinguistics deals with communication across language barriers, and explores how planned languages like Esperanto and Volapük are used in these situations.

Er hofft, eine unbewohnte Insel zu erforschen.

He's hoping to explore an uninhabited island.

He hopes to explore an uninhabited island.

Egal, ob es der Hitlergruß ist oder die Hand aufs Herz – ich halte diese Ausdrücke des Patriotismus für Symptome einer Krankheit, deren Ursache und Heilung näher erforscht werden sollten.

Whether by a Hitler salute or a hand on your heart, I consider the expression of patriotism to be the symptoms of a disease, whose cause and cure should be more closely studied.

Nur ein kleiner Teil der Tiefsee ist erforscht.

Only a small part of the deep ocean has been explored.

Seit den 1970ern erforscht die NASA das Leben mit Satelliten aus dem All.

Since the 1970s, NASA has studied life from space with satellites.

Arrokoth ist das entfernteste, primitivste und unberührteste Objekt, das je von einer Raumsonde erforscht wurde.

Arrokoth is the most distant, most primitive and most pristine object ever explored by spacecraft.

Schach ist aufgrund seiner faszinierenden Verbindungen zu Wissenschaft, Kunst und Kultur im Allgemeinen und seiner Vielzahl faszinierender Charaktere eine journalistisch kaum erforschte Goldmine.

Chess is a gold mine very little explored in journalistic terms, given its captivating connections to science, art, and culture in general, and its huge number of fascinating characters.

Jede Erfahrung ist es wert, erforscht und tiefer verstanden und geliebt zu werden.

Every experience is worthy of inquiry and deeper understanding and love.

Wie erforschen eine giftige Froschart, die sehr einem Stein ähnelt.

We study a species of poisonous frog very similar to a stone.

Die SCP Foundation dämmt anomale Entitäten ein und erforscht sie.

The SCP Foundation contains and studies anomalous entities.

Maria studiert Sozialpsychologie, und derzeit erforscht sie die Entwicklung der europäischen Blogosphäre.

Mary studies social psychology, and is currently researching the evolution of the European blogosphere.

Synonyme

auf­hel­len:

lighten

auf­klä­ren:

explain

aus­lo­ten:

fathom

ent­rät­seln:

unravel

ent­schlüs­seln:

decipher

decode

decrypt

er­grün­den:

determine

fathom

find out

get to the bottom

er­kun­den:

explore

investigate

er­mit­teln:

find out

identify

eru­ie­ren:

elicit

find out

investigate

he­r­aus­fin­den:

discover

figure out

find out

klä­ren:

clarify

clear

settle

nach­for­schen:

inquire into the matter

investigate

son­die­ren:

probe

sound

un­ter­su­chen:

investigate

Englische Beispielsätze

• There are some outstanding research institutes here.

• They research cancer.

• For us it's a great honour that our research findings have been recognised in this way.

• We see it as a great honour that the findings of our research have been recognised in this way.

• We're greatly honoured that the results of our research have been recognised in this way.

• Tom's sponsorship was withdrawn. He had to stop his research.

• Tom's funding was withdrawn. He had to stop his research.

• Soon, neuroscientific research will rid us of serious neurological diseases such as Parkinson's and Alzheimer's.

• China is dramatically increasing its investments in artificial intelligence research and development.

• They've identified a very interesting trend in one of those research projects.

• Tom is on the verge of a breakthrough in his research.

• Tom managed to convince his backer that he was on the verge of a breakthrough in his research.

• The author sets out his opinion and backs it up with the results of scientific research.

• The author presents his opinion with the results of scientific research which support it.

• More than eight thousand people took part in the research.

• The research casts new light on the issue.

• There's an old saying in clinical research: "In God we trust, all others must provide data."

• The Technische Universität has many different disciplines and research areas.

• Vaccines typically take years of painstaking research to develop.

• Tom has done research on the subject for over thirty years.