Was heißt »be­to­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.

Her striped dress accentuates her slimness.

Her stripy dress accentuates her slim figure.

In Esperanto wird immer die vorletzte Silbe eines Wortes betont.

In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.

Ich kann deinen Nachnamen nicht richtig betont aussprechen.

I can't pronounce your surname properly.

Wie wird das Wort betont?

How is the word accented?

Er betonte die Dringlichkeit, sofort zu handeln.

He put emphasis on the necessity for immediate action.

He emphasised the urgent need for immediate action.

He underlined the urgent need for immediate action.

Es ist äußerst wichtig zu betonen, dass keiner dieser Prozesse bewusst geschieht.

It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.

Ich möchte das ausdrücklich betonen.

I would like to emphasize this.

Der Trainer zeigte sich zufrieden mit dem Sieg über Deutschland und betonte, dass der Feldverweis des deutschen Torhüters den Spielverlauf verändert hat.

The manager was pleased with the victory against Germany and emphasized that the German goalkeeper's sending off changed the course of the game.

Diesen Punkt möchte ich besonders betonen.

I want to emphasize this point in particular.

Er betonte, Versprechen einzulösen, die er dem Volk gemacht hatte, hielt aber viele Zusagen nicht ein.

He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.

Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.

This word's stressed on the last syllable.

Der Lehrer betonte, wie wichtig Bildung sei.

The teacher emphasized the importance of education.

Er betonte die Bedeutung der Ausbildung.

He emphasised the importance of education.

He stressed the importance of education.

Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch ein paar Tage zu leben habe.

The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.

Im Esperanto wird immer die vorletzte Silbe betont.

In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed.

In Esperanto, the syllable before the last one is always stressed.

Die Lehrerin betonte die Wichtigkeit von täglichen Übungen.

The teacher underlined the importance of daily exercises.

Tom kauft sich immer die „Zauberfeensuppe“ aus dem Supermarkt. Damit ja kein Verdacht auf ihn fällt, pflegt er an der Kasse jedes Mal zu betonen, dass sie für seine – nicht vorhandene – Tochter sei.

Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermarket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter.

Es sollte betont werden, dass wir oft durch Werbung beeinflusst werden, ohne dass es uns bewusst ist.

It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.

Ich kann es nicht genug betonen.

I can't emphasize it enough.

Sie sollten diesen Fakt betonen.

You should emphasize that fact.

Ich möchte diesen Punkt betonen.

I want to stress this point.

Biden betont das Potential der Energiewende bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze.

Biden has been stressing the potential energy transition has to create new jobs.

Er betonte die bequemen Seiten des Stadtlebens.

He stressed the convenient aspects of city life.

Der rote Gürtel betont ihr schwarzes Kleid.

The red belt sets off her black dress.

Er betonte, wie wichtig es sei, pünktlich zu sein.

He stressed the importance of being punctual.

Der Redner betonte die Notwendigkeit der Sparsamkeit.

The speaker stressed the need for thrift.

Synonyme

ak­zen­tu­ie­ren:

accentuate

be­haup­ten:

claim

be­teu­ern:

asseverate

assure

er­klä­ren:

announce

declare

explain

state

ex­po­nie­ren:

expose

he­r­aus­stel­len:

come to light

turn out

her­vor­he­ben:

emphasize

highlight

poin­tie­ren:

bet

emphasize

gamble

point up

re­pe­tie­ren:

revise

un­ter­strei­chen:

emphasize

highlight

underline

ver­si­chern:

insure

wie­der­ho­len:

iterate

repeat

revise

Englische Beispielsätze

• The cause of this illness is stress.

• Nowadays my life is full of stress.

• This will make your physics studies a lot of fun and take away the unnecessary stress.

• Yoga reduces stress.

• Yoga has the effect of reducing stress.

• She suffers from chronic stress.

• Noise is a great cause of stress.

• Noise is a big cause of stress.

• We all have our own ways of dealing with stress.

• No, all of us here are under stress.

• It's a good way to relieve stress.

• Tom began overeating due to stress and quickly gained five pounds.

• In my opinion, stress-free learning is the most effective.

• I don't need that kind of stress in my life.

• Christmas is the festival of stress and presents.

• Yoga can help lower stress.

• Yoga can help reduce stress.

• How are you dealing with all the stress?

• I have post-traumatic stress disorder.

• Tom has joined a laughter club and his stress levels have decreased significantly.