Was heißt »recht­fer­ti­gen« auf Spanisch?

Das Verb recht­fer­ti­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • justificar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie versucht nun zu rechtfertigen, was sich nicht rechtfertigen lässt.

Ella trata ahora de justificar lo injustificable.

Der Terrorismus kommt gelegen. Er erschafft ein Feindbild und einigt die Nation. Er rechtfertigt Gewalt und erlaubt es, die Demokratie zu ersticken. Er bringt die Vernunft und das Gewissen zum Schweigen.

El terrorismo es oportuno. Crea la imagen del enemigo y unifica a la nación. Justifica la violencia y permite asfixiar la democracia. Pone a la razón y a la conciencia en silencio.

Eure Empörung ist völlig gerechtfertigt.

Vuestra indignación está completamente justificada.

Dein Verhalten ist durch nichts zu rechtfertigen.

Nada justifica tu proceder.

Sie können nicht rechtfertigen, was Sie getan haben.

No puedes justificar lo que hiciste.

Der Zweck rechtfertigt nicht die Mittel.

El fin no justifica los medios.

Synonyme

ent­schul­di­gen:
disculpar
perdonar
er­klä­ren:
declarar
explicar
ver­ant­wor­ten:
responsabilizarse

Sinnverwandte Wörter

loh­nen:
pagar
recompensar

Recht­fer­ti­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rechtfertigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: rechtfertigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2147709, 1258338, 4807059, 7323299, 8282488 & 11914358. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR