Was heißt »rechtfertigen« auf Esperanto?
Das Verb »rechtfertigen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pravigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie versucht nun zu rechtfertigen, was sich nicht rechtfertigen lässt.
Ŝi nun provas pravigi, kio ne pravigeblas.
Er rechtfertigte sich für sein schlechtes Benehmen.
Li senkulpigis sin pro sia malbona konduto.
Kannst du den Gebrauch von Gewalt rechtfertigen?
Ĉu vi povas malkondamni perfortadon?
Kein Grund der Welt könnte jemals einen so fürchterlichen, kaltblütigen und barbarischen Akt rechtfertigen.
Neniu ajn kialo povus pravigi tiel teruran, fridasangan kaj barbaran agon.
Der Terrorismus kommt gelegen. Er erschafft ein Feindbild und einigt die Nation. Er rechtfertigt Gewalt und erlaubt es, die Demokratie zu ersticken. Er bringt die Vernunft und das Gewissen zum Schweigen.
La terorismo estas oportuna. Ĝi kreas la imagon de malamiko kaj unuigas la nacion. Ĝi pravigas perforton kaj permesas sufoki la demokration. Ĝi igas silenti la racion kaj la konsciencon.
Kann man es rechtfertigen, sich mit Büchern zu zerstreuen, die von Mord und Tod handeln?
Ĉu estas pravigeble distri sin per libroj, kiuj temas pri murdo kaj morto?
Der Angeklagte bemühte sich, seine Taten zu rechtfertigen.
La akuzato penis pravigi siajn agojn.
Manchmal rechtfertigt nichts eine Angst, und dennoch reagieren wir, als bestünde eine reale Bedrohung.
Kelkfoje nenio pravigas timon, sed ni tamen reagas tiel kvazaŭ ekzistus reala minaco.
Maria legt drei Gründe dar, die diese Wahl rechtfertigen.
Maria prezentas tri kialojn, kiuj pravigas ĉi tiun elekton.
Ist es wirklich gerechtfertigt, ihn dogmatisch zu nennen?
Ĉu vere estas prave nomi lin dogmema?
Nichts rechtfertigt einen boshaften Ton in dieser Debatte.
Nenio pravigas malican tonon en tiu debato.
Können Sie Ihre Tat rechtfertigen?
Ĉu vi povas pravigi vian agon?
Euer Ärger ist völlig gerechtfertigt.
Via kolero estas tute pravigita.
Via kolero estas komplete pravigita.
Gewalt lässt sich nicht rechtfertigen.
Ne eblas pravigi perforton.
Perforto nepravigeblas.
Das ist gerechtfertigt.
Tio estas pravigita.
Tom begann sich zu rechtfertigen.
Tomo ekpardonpetis.
Tomo komencis pravigi sin.
Warum sollte ein hochqualifizierter Ausländer in ein Land gehen, in dem er sich ständig dafür rechtfertigen muss, dass er hier ist?
Kial tre lerta fremdulo irus al lando, kie li devas konstante pravigi sin pro sia ĉeesto?
Wir sind Schwaben. Das rechtfertigt alles.
Ni estas Ŝvaboj. Tio pravigas ĉion.
Synonyme
- argumentieren:
- argumenti
- erklären:
- klarigi
Esperanto Beispielsätze
Mi esperas, ke vi havas pruvojn, por pravigi viajn dirojn.
Maldiligentulo estas iu, kiu ne penas por pravigi sian nenifaradon.
Maldiligentulo estas iu, kiu ne penas por pravigi sian neagadon.
Oni ne provu pravigi sin antaŭ ili.
Ne necesas provi pravigi sin antaŭ ili.
Ĉu mi rajtas pravigi min per vi?
Mi havas multajn pruvojn por pravigi mian opinion.
La prokuroroj ĉe tribunalo devas substancigi siajn akuzojn por pravigi la kulpon de suspektito.
Kial estis tiel malfacile pravigi ke nerva ĉelo estas la baza unuo de la nerva teksaĵo?