Was heißt »ar­gu­men­tie­ren« auf Esperanto?

Das Verb »ar­gu­men­tie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • argumenti

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Du solltest besser nicht mit Tom argumentieren.

Prefere vi ne diskutu kun Tomo.

Tom mag es, mit Leuten argumentieren.

Tomo ŝatas argumenti kun homoj.

Tom und Maria argumentieren immer miteinander.

Tom kaj Maria ĉiam argumentas unu kun la alia.

Smith argumentiert, dass auf diesen Fall internationales Recht nicht angewandt werden kann.

Smith argumentas, ke neniu internacia leĝo povas aplikiĝi al tiu ĉi okazo.

Die Leute streiten, weil sich nicht gelernt haben zu argumentieren.

La homoj disputas, ĉar ili ne lernis argumenti.

Jean-Paul Sartre argumentierte, dass das Leben an sich völlig sinnlos sei, und dass wir den Mut aufbringen müssen, dies einzusehen und damit zu leben.

Jean-Paul Sartre argumentis, ke la vivo en si mem estas tute sensenca, kaj ke ni devas havi la kuraĝon akcepti tiun fakton kaj vivi kun ĝi.

Da ihm mit Worten nichts Schlagkräftiges einfiel, argumentierte Tom mit seiner Säbelspitze, die er Johannes knurrend und mit gefletschten Zähnen auf die Brust setzte.

Ĉar al li ne enkapiĝis frapfortaj vortoj, Tomo argumentis per sia sabropinto, kiun li metis grumblante kaj dentogrincante sur la bruston de Johano.

Ein Mensch, der argumentiert, hat nichts Nobles.

Homo, kiu argumentas, havas nenion noblan.

Synonyme

Esperanto Beispielsätze

  • Kiel sciatas, pri arta sensencaĵo oni povas argumenti, kaj beleco ĉiam estas en la okulo de la rigardanto.

  • Silenti estas argumenti per aliaj rimedoj.

  • Oni povas bone argumenti pri la leĝigado de la drogo.

  • Tomo volas ĉiam argumenti.

  • Kiu volas argumenti por aŭ kontraŭ tiu propono?

  • La intenco de la ĉielo estas beni sen malutili. La intenco de la metiistoj estas agi sen argumenti.

  • Per vortoj eblas trafe argumenti, prepari sistemon, je vortoj eblas trafe kredi, de vorto oni lasas eĉ ne eron forrabiĝi.

  • Ĉar hodiaŭ la suno brilas ĉe mi, mi ĉesos argumenti.

  • Kiu kuraĝas argumenti kontraŭ tio?

Argumentieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: argumentieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: argumentieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1190424, 1264704, 1513403, 1831297, 2419519, 2672191, 5305243, 10298743, 2690360, 2587883, 2418385, 4079492, 2110208, 4256288, 5299779, 5332972 & 911692. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR