Was heißt »an­rich­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Essen ist immer so kunstvoll angerichtet.

The food is always arranged so artistically.

Der Schaden war angerichtet.

The damage was done.

Im Sommer und zu Beginn des Herbstes können Taifune die Stadt heimsuchen. In den letzten Jahren haben sie keinen nennenswerten Schaden angerichtet.

In summer and early autumn typhoons can strike the city. In recent years they haven't caused much damage.

Die Hälfte des Unheils, das auf dieser Welt angerichtet wird, geht auf die Menschen zurück, die sich wichtig fühlen wollen.

Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.

Wohin man auch sieht, überall sieht man die Schäden, die das Erdbeben angerichtet hat.

No matter where you look you can see damage caused by the earthquake.

Wir müssen ihm das Handwerk legen, bevor er noch mehr Schaden anrichten kann.

We must cook his goose before he can do any more harm.

Als sie merkten, was sie angerichtet hatten, wollte es keiner gewesen sein.

When they realized what they had done, they tried to wash their hands of it.

Anscheinend macht jedes Problem, das wir lösen, ein noch größeres Genie erforderlich, das den Schaden behebt, den die Lösung angerichtet hat.

Seems like every problem we manage to solve requires a greater genius to correct the damage the solution had caused.

Der Sturm hatte erhebliche Schäden an öffentlichen und privaten Gebäuden angerichtet.

The storm had caused considerable damage to public and private property.

Begib dich an die Essenstafel! Es ist angerichtet.

Make your way to the dining table! Dinner is served.

Was hast du diesmal angerichtet?

What have you done this time?

What've you done this time?

What've you been up to this time?

Heiß oder kalt mit Sahne, Eiscreme oder Vanillesoße anrichten.

Serve hot or cold with cream, ice cream, or custard sauce.

Sieh, was du angerichtet hast! Bist du jetzt zufrieden?

Look at what you've done. Are you happy?

Sie können keinen Schaden anrichten.

They cannot do any harm.

Das Abendessen war schon angerichtet, und der Wein in der Karaffe funkelte rubinrot.

Dinner had already been served, and the wine in the carafe was sparkling ruby-red.

Du Dummkopf! Sieh, was du angerichtet hast!

You idiot! Look at what you've done!

Schau mal, was du angerichtet hast!

Look at what you've done.

Look what you've done.

Der Schaden ist angerichtet.

The damage is done.

Es ist schon erstaunlich, dass ein einzelner Mensch so viel Unheil anrichten kann.

It's astonishing how much havoc a single person can wreak.

Der Hagelsturm hat große Schäden angerichtet.

The hail storm caused a large amount of damage.

Australien blickt auf eine schreckliche Vergangenheit der Einführung von Landtieren, Pflanzen und Fischen zurück, die einen immensen Umweltschaden angerichtet haben.

Australia has a terrible history of importing animals, plants and fish that have caused immense ecological damage.

Shaffer mahnt, dass Arten auch ohne menschliches Eingreifen ihre angestammten Lebensräume verlassen und möglicherweise Schaden anrichten.

Even without human intervention, Shaffer warns that species will migrate outside of their native environment, potentially causing harm.

Dass ein einzelner Mensch soviel Unheil anrichten kann!

That a single person can wreak so much havoc!

That a single person can cause so much misery!

Sie haben genug Schaden angerichtet.

You've done enough harm.

Synonyme

an­bie­ten:

offer

auf­ti­schen:

serve

hin­stel­len:

put

put down

leis­ten:

allow oneself

treat oneself

ser­vie­ren:

serve

wait at table

ver­bre­chen:

break

do

offend

vor­set­zen:

front

put

Englische Beispielsätze

• Someone's broken this dish.

• My favourite dish is pasta with spinach.

• I'll arrange for someone to pick you up from home.

• Kilonis likes to eat "nokedli", a Hungarian noodle dish.

• When did you arrange to meet Andrea?

• What time did you arrange to meet Andrea?

• My favorite dish is wild boar with juniper berries.

• "What are you going to cook for us?" "I'm going to cook you a fish dish."

• "What are you cooking for us?" "I'm cooking you a fish dish."

• Mary is making Tom's favourite dish: spaghetti with tomato sauce.

• Could you arrange not to be here on Friday night?

• Could you arrange not to be there on Friday night?

• Place the stuffed peppers into a baking dish.

• What's your most special dish?

• There's still some food in the dog's dish.

• The telescope is not just one dish or antenna, but 36. They are three stories high and connected by fiber-optic cable, so they combine to work as one supertelescope.

• Cheese soufflé is a dish that collapses as soon as it leaves the oven.

• What's the dish of the day?

• Is this dish seasoned with pepper or paprika?

• This is the signature dish of the restaurant.