Was heißt »um­wer­ben« auf Englisch?

Das Verb »um­wer­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • court
  • woo

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ach, was waren das für berückende Geschichten! Und so umwarb er die Prinzessin, und sogleich sagte sie ja.

Oh, these were charming stories! and thus he wooed the Princess, and she immediately said 'Yes!'

Tom umwirbt Maria.

Tom has been courting Mary.

Synonyme

an­prei­sen:
advertise
praise
recommend
be­wer­ben:
apply
promote
buh­len:
suck up
Charme­of­fen­si­ve:
charm offensive
ho­fie­ren:
pay court
pro­mo­ten:
promote
pro­pa­gie­ren:
propagandize
propagate
um­gar­nen:
ensnare
wer­ben:
advertise

Antonyme

ab­leh­nen:
decline
refuse
ab­schre­cken:
deter
frighten off
scare
an­fein­den:
be hostile towards (L=E)
mob­ben:
bully
harass

Englische Beispielsätze

  • Chasubles are the costume of the fools at the heavenly court.

  • None of this will hold up in court.

  • John challenged Tom to a fight after school by the basketball court, but Tom never showed up.

  • The hotel has, among other things, a swimming pool and tennis court.

  • Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.

  • A newly arrived resident took a poultry farmer to court, claiming his cockerels crowed too early, too often, and too loudly.

  • Shortly after he recovered from his injury, Tom asked John for his formal permission to court Mary, because he felt that to do otherwise would be dishonorable.

  • The Trump administration has thrown out Obama-era rules that expanded federal protection of waterways from pollution, a move environmentalists say they will challenge in court.

  • What was the court's decision?

  • Anything you say can be used against you in court.

  • The ball's in your court.

  • Tom was court-martialed.

  • Tom was dressed as a court jester.

  • Tom is the court jester.

  • The ball is in your court.

  • Tom was exonerated by the court.

  • The case was settled out of court.

  • Due to Tom's behavior, the court is convinced that Mary's account is accurate.

  • The court's decision could be announced today.

  • I'll see you in court.

Übergeordnete Begriffe

be­mü­hen:
make an effort
trouble oneself
try
wer­ben:
advertise

Untergeordnete Begriffe

Umwerben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umwerben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: umwerben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3759753, 7448717, 10097076, 10164865, 10164998, 10240030, 10300140, 10610775, 8646664, 8185287, 11518355, 7751949, 7120255, 6975417, 6769212, 6769210, 6126323, 5729966, 4813080, 4800304, 4529120 & 4483244. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR