Was heißt »buh­len« auf Englisch?

Das Verb »buh­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • court
  • woo
  • suck up

Synonyme

be­mü­hen:
make an effort
trouble oneself
try
Charme­of­fen­si­ve:
charm offensive
ho­fie­ren:
pay court
ko­sen:
caress
schmu­sen:
cuddle
fondle
smooch
um­gar­nen:
ensnare
wer­ben:
advertise

Sinnverwandte Wörter

Be­zie­hung:
affair
affinity
appreciation
contact
feeling
relation
relationship
understanding

Englische Beispielsätze

  • What was the court's decision?

  • A newly arrived resident took a poultry farmer to court, claiming his cockerels crowed too early, too often, and too loudly.

  • Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.

  • The hotel has, among other things, a swimming pool and tennis court.

  • John challenged Tom to a fight after school by the basketball court, but Tom never showed up.

  • None of this will hold up in court.

  • Chasubles are the costume of the fools at the heavenly court.

  • Shortly after he recovered from his injury, Tom asked John for his formal permission to court Mary, because he felt that to do otherwise would be dishonorable.

  • The Trump administration has thrown out Obama-era rules that expanded federal protection of waterways from pollution, a move environmentalists say they will challenge in court.

  • Anything you say can be used against you in court.

  • The ball's in your court.

  • Tom was court-martialed.

  • Tom was dressed as a court jester.

  • Tom is the court jester.

  • The ball is in your court.

  • Tom was exonerated by the court.

  • The case was settled out of court.

  • Due to Tom's behavior, the court is convinced that Mary's account is accurate.

  • The court's decision could be announced today.

  • I'll see you in court.

Buhlen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: buhlen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: buhlen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11518355, 10610775, 10300140, 10240030, 10164998, 10164865, 10097076, 8646664, 8185287, 7751949, 7120255, 6975417, 6769212, 6769210, 6126323, 5729966, 4813080, 4800304, 4529120 & 4483244. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR