Was heißt »her­zen« auf Englisch?

Das Verb her­zen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • hug

Synonyme

drü­cken:
be too tight
push
shake
knud­deln:
cuddle
ku­scheln:
cuddle
nestle
snuggle
lieb­ko­sen:
cuddle
nuzzle
snuggle
schmu­sen:
cuddle
fondle
smooch
strei­cheln:
fondle
pet
stroke

Englische Beispielsätze

  • He gave her a brief hug.

  • Tom gave Mary a brief hug.

  • Mary gave me a big hug and a kiss on the cheek.

  • I just need a hug.

  • I don't hug her.

  • I do not hug her.

  • Mary gave Tom a big hug and a kiss.

  • Mary gave Tom a big hug.

  • Mary gave him a big hug.

  • I didn't hug Tom.

  • I want a hug. Tom and Mary want hugs, too.

  • Come closer so I can give you a hug.

  • Tom gave his dog a hug.

  • Do you often hug your children?

  • She gave her son a big hug.

  • I can't wait to hug you again.

  • Mary gave each of her kids a hug.

  • I'll hug you to death.

  • I gave Tom a hug.

  • Please give me a hug.

Her­zen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: herzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: herzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5563803, 5563805, 5370638, 5356814, 5354987, 5354986, 5226115, 5226114, 5226113, 6440608, 6511760, 6576564, 6579358, 6718054, 3857577, 3826871, 7379203, 3419482, 3330441 & 3266834. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR