Was heißt »tät­scheln« auf Englisch?

Das Verb »tät­scheln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pat

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom tätschelt seinen Hund.

Tom is patting his dog.

Er tätschelte ihren Rücken.

He patted her back.

Tom wird gern auf den Kopf getätschelt.

Tom likes head pats.

Maria tätschelte Tom den Kopf und lächelte ihn an.

Mary patted Tom on the head and smiled at him.

Synonyme

ku­scheln:
cuddle
nestle
snuggle
lieb­ko­sen:
cuddle
nuzzle
snuggle
schmu­sen:
cuddle
fondle
smooch
strei­cheln:
fondle
pet
stroke

Sinnverwandte Wörter

hät­scheln:
coddle
fondle
pamper
pet

Englische Beispielsätze

  • You've done that well. You can give yourself a pat on the back.

  • The officer conducted a pat down search.

  • I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.

Tätscheln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: tätscheln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: tätscheln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1662943, 4289839, 10349602, 10463328, 9199756, 6457862 & 1686619. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR