Was heißt »ku­scheln« auf Englisch?

Das Verb ku­scheln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • cuddle
  • nestle
  • snuggle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Könnten wir nicht stattdessen kuscheln?

Couldn't we cuddle, instead?

Er missachtet seine Frau jedes Mal, wenn sie kuscheln möchte.

He disregards his wife every time she asks to cuddle.

Tom sagt, er habe mit seiner Freundin gekuschelt, aber sie hätten sich noch nicht geküsst.

Tom says he's snuggled with his girlfriend, but they haven't yet kissed.

Ich sah ein junges Paar, das auf einer Parkbank kuschelte.

I saw a young couple cuddling on a park bench.

Ich kuschele gerne.

I love cuddling.

Willst du kuscheln?

Wanna cuddle?

Katzen kuscheln sich an, um sich zu wärmen und um Zuneigung zu zeigen.

Cats snuggle for warmth and to show affection.

Synonyme

an­schmie­gen:
cuddle up
snuggle up
schmu­sen:
fondle
smooch
strei­cheln:
fondle
pet
stroke

Englische Beispielsätze

  • May I cuddle you?

  • I snuggle up in a duvet in winter.

  • The cat came to cuddle.

Übergeordnete Begriffe

zei­gen:
demonstrate
indicate
point
present
show
Zu­nei­gung:
affection

Ku­scheln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kuscheln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: kuscheln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 930849, 933019, 2266402, 7031170, 10290321, 11755700, 11831640, 5556489, 9116273 & 10139332. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR