Was heißt »strei­cheln« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die schwarze Katze hat geschnurrt, als sie gestreichelt wurde.

The black cat purred, as if he was being petted.

Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen streichle.

This is the first time I've ever patted a lion.

Ich kann diesen Hund nicht streicheln. Ich habe Angst, dass er mich beißt.

I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.

Er streichelte den Hund.

He was petting the dog.

Hast du schon einmal einen Tiger gestreichelt?

Have you ever patted a tiger?

Das Kind streichelt eine Katze.

The child is stroking a cat.

Meine Katze schnurrt vor Wonne, wenn ich sie streichele.

My cat purrs with pleasure when I pet it.

Marie liebt es, wenn Tom sie streichelt.

Mary loves when Tom caresses her.

Und die Großmutter streichelte ihm übers Haar und erzählte ihm einige Geschichten.

And the grandmother stroked his hair and told him some stories.

Darf ich dein Kätzchen streicheln?

Can I stroke your pussy?

Die Vögel waren nicht scheu und ließen sich von den Mädchen in die Hand nehmen und sich die goldenen und silbernen Federn streicheln.

The birds were not shy, but let the girls take them in their hands, and stroke their gold and silver feathers.

Tom streichelte der Katze den Kopf.

Tom stroked the cat's head.

Lässt sich dein Hund streicheln?

Does your dog allow itself to be petted?

Als der König ihr die Flügel streichelte, verwandelte sie sich in eine wunderschöne Frau, und er erkannte in ihr seine liebe Gemahlin.

As the king stroked her wings she was changed into a beautiful woman, and he recognised his dear wife.

Pferde wollen nicht immer gestreichelt werden.

Horses don't always want to be petted.

Sie können den Hund streicheln.

You can pet the dog.

They can pet the dog.

Jeden Morgen kam ein Eichhörnchen. Es war so zutraulich geworden, dass es sich sogar von Maria streicheln ließ.

A squirrel came every morning. It had become so trusting that it even let Mary stroke it.

Meine Katze lässt sich nicht gern streicheln.

My cat doesn't like being petted.

Tom streichelte dem Pferd über den Kopf.

Tom stroked the horse's head.

Sie streicheln die Miezekatze.

They caress the pussycat.

Tom griff nach unten und streichelte seinen Hund.

Tom reached down to pet his dog.

Er streichelt seinen Hund.

He's petting his dog.

Tom hat jenen Hund streicheln wollen.

Tom wanted to pet that dog.

Synonyme

her­zen:

hug

ku­scheln:

cuddle

nestle

snuggle

lieb­ko­sen:

cuddle

nuzzle

snuggle

säu­seln:

whisper

schmu­sen:

cuddle

smooch

strei­chen:

paint

strei­fen:

brush

tät­scheln:

pat

Antonyme

krat­zen:

scratch

schla­gen:

beat

hit

knock

ring someone's bell

Englische Beispielsätze

• Even if I wasn't afraid of spiders, I wouldn't want to keep one as a pet.

• I've had a stroke before.

• Tom had a pet crow when he was a kid.

• Nothing should be dismissed too soon as nonsense – it could turn out to be a stroke of genius.

• I have a big-eared pet called Elephant.

• This is my neighbor's pet.

• My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.

• Beth Jensen suffered a stroke when she was just eight years old, and though she survived, she was almost completely paralyzed and unable to talk as a result.

• Tom travelled all around the world with his pet squirrel.

• What was your first pet's name?

• Tom had a stroke of genius.

• This was the first stroke, but the second followed at once.

• Cinderella left the party at the final stroke of midnight.

• Tom's squirrel is super intelligent. It has an IQ three times higher than Tom's, and considers him its pet.

• Tom was paralyzed by a stroke.

• Tom has a pet snail.

• Tom has a pet rock.

• When I was twenty two years old, I was the master of the breast stroke.

• Tom had a heat stroke.

• I’ve always wanted to have a pet squirrel.

Übergeordnete Begriffe

be­rüh­ren:

touch