Was heißt »streicheln« auf Esperanto?
Das Verb streicheln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- karesi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste es auf die Wangen.
La knabo karesis la knabinon ĉirkaŭ la mentono kaj kisis ŝin sur la vangojn.
Sie liebte es an einem kleinen geheimen Ort gestreichelt zu werden, den nur ich kannte.
Ŝi ŝatis esti karesita sur unu eta sekreta loko, kiun mi sola konis.
Die schwarze Katze schnurrte, als sie gestreichelt wurde.
La nigra kato ronronis, kiam ĝi estis glatumata.
La nigra kato ronronis glatumate.
Merkwürdigerweise ließen sich die Hyänen streicheln.
Mirinde - hienoj ŝatis mankaresadon.
Ich streichelte ihn, um ihn zu beruhigen.
Mi karesis lin por kvietigi lin.
Ich kann diesen Hund nicht streicheln. Ich habe Angst, dass er mich beißt.
Mi ne povas karesi tiun hundon. Mi timas, ke li mordus min.
Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!
Memoru karesi la katon kaj akvumi la arbon!
Die Sonne streichelt deinen Leib.
Suno karesas vian korpon.
Das Kind streichelt die Katze.
La infano karesas la katon.
Das Kind streichelt eine Katze.
La infano karesas katon.
Ich möchte noch heute den Totenschädel des Mannes streicheln, der die Ferien erfunden hat.
Mi ŝatus mane karesi ankoraŭ hodiaŭ la kranion de la viro, kiu elpensis la feriojn.
Schade, dass man einen Wein nicht streicheln kann.
Bedaŭrindas, ke ne eblas karesi vinon.
Der Muttersprache süßer Ton streichelt säuselnd meine Ohren.
La dolĉa sono de la gepatra lingvo susure karesas miajn orelojn.
Meine Katze schnurrt vor Wonne, wenn ich sie streichele.
Mia kato plezure ronronas, kiam mi karesas ĝin.
Marie liebt es, wenn Tom sie streichelt.
Manjo ĝuas, kiam Tomo karesas ŝin.
Einer lieblichen Musik gleich, streichelte ihr Redefluss meine Ohren.
Ŝia vortofluo karesis miajn orelojn kvazaŭ aminda muziko.
Mit einem Flügel berührt er das Wasser, während er mit dem anderen den Himmel streichelt; seine Krallen durchpflügen das Meer, während sein Schnabel die Felsen schlägt.
Per unu flugilo ĝi tuŝetas la akvon, dum per la alia ĝi karesas la ĉielon; ĝiaj krifoj plugas la maron, dum la rokojn pikas ĝia beko.
Liebessehnsüchtig begrüßt dich das Meer, während der weiche Schaum der Wellen deine Beine streichelt.
Salutas vin la maro amsopire, dum mola ondoŝaumo karesas viajn gambojn.
Ich mag es, zu schreiben, während mich das Licht des Nachmittags streichelt.
Mi ŝatas skribi, dum min karesas la lumo de la posttagmezo.
Mi ŝatas skribi, karesata de posttagmeza lumo.
Ich möchte dich streicheln.
Mi volas karesi vin.
Mi deziras karesi vin.
Deine Trostworte streicheln meine Seele.
Viaj konsolaj vortoj karesas mian animon.
Frauen und Maultiere gehorchen besser, wenn man sie streichelt, als wenn man sie peitscht.
Virinoj kaj muloj pli bone obeas, kiam oni karesas, ol kiam oni vipas ilin.
Im Fußballspiel steckt auch Zärtlichkeit. Man muss den Ball so mit den Füßen streicheln, dass er im Netz des Gegners landet.
En la piedpilka ludo enestas ankaŭ tenereco. Vi devas karesi la pilkon per viaj piedoj tiel, ke ĝi troviĝos en la golreto de la kontraŭulo.
Tenereco kaŝiĝas ankaŭ en la piedpilka ludo. Oni devas karesi la pilkon tiel per la piedoj, ke ĝi atingu la reton de la kontraŭulo.
Estas ankaŭ tenereco en la piedpilka ludo. Oni devas karesi la pilkon per la piedoj tiel, ke ĝi alteriĝas en la reton de la kontraŭulo.
Tom streichelte der Katze den Kopf.
Tomo karesis la kapon de la kato.
Lässt sich dein Hund streicheln?
Ĉu via hundo konsentas esti karesata?
Tom streichelt die Katze.
Tomo karesas la katon.
Jeden Morgen kam ein Eichhörnchen. Es war so zutraulich geworden, dass es sich sogar von Maria streicheln ließ.
Sciuro venis ĉiumatene. Ĝi fariĝis tiel amikiĝema, ke Manjo eĉ povis mane karesi ĝin.
Nach manchem Gespräch mit einem Menschen hat man das Verlangen, einen Hund zu streicheln, einem Affen zuzunicken oder vor einem Elefanten den Hut zu ziehen.
Post iaj konversacioj kun homo, oni sentas la bezonon karesi hundon, kapsaluti al simio aŭ depreni sian ĉapelon antaŭ elefanto.
Antonyme
- schlagen:
- bati
Esperanto Beispielsätze
Promenanto al fiŝisto: "Ĉu la fiŝoj mordas?" "Ne. Vi povas trankvile karesi ilin!"
Maria bone scias, kiel karesi al iu la barbon.