Was heißt »streicheln« auf Französisch?
Das Verb »streicheln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- caresser
- cajoler
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste es auf die Wangen.
Le garçon caressa la jeune fille autour du menton et l'embrassa sur la joue.
Sie liebte es an einem kleinen geheimen Ort gestreichelt zu werden, den nur ich kannte.
Elle aimait qu'on la caresse dans un petit endroit secret que moi seul connaissais.
Merkwürdigerweise ließen sich die Hyänen streicheln.
Curieusement, les hyènes se sont laissé caresser.
Die schwarze Katze hat geschnurrt, als sie gestreichelt wurde.
Le chat noir a ronronné, comme s'il était caressé.
Nach manchem Gespräch mit einem Menschen hat man das Verlangen, einen Hund zu streicheln, einem Affen zuzunicken und vor einem Elefanten den Hut zu ziehen.
Après maintes conversations avec un être humain, on a l'envie de caresser un chien, de saluer un singe et de retirer son chapeau devant un éléphant.
Jch streichle nicht Ihre Hunde.
Je ne caresse pas vos chiens.
Der Junge streichelt den Kater.
L'enfant caresse le chat.
Das Kind streichelt eine Katze.
L'enfant caresse un chat.
Ich habe ihre glatten Lippen gestreichelt.
J'ai caressé ses lisses lèvres.
Ich streichle ihren Hund nicht.
Je ne caresse pas leur chien.
Lässt sich dein Hund streicheln?
Est-ce que ton chien se laisse-t-il caresser ?
Oh, der ist süß! Darf ich den streicheln?
Oh, qu'il est mignon ! Puis-je le caresser ?
Oh, qu'il est mignon ! Ai-je le droit de le caresser ?
Tom streichelt die Katze.
Tom caresse le chat.
Du streichelst deinen schwarzen Spitzbart.
Tu caresses ta barbiche noire.
Synonyme
- kuscheln:
- blottir
- liebkosen:
- câliner
- tätscheln:
- tapoter
Antonyme
- kratzen:
- gratter
Übergeordnete Begriffe
- berühren:
- toucher