Was heißt »streicheln« auf Ungarisch?
Das Verb streicheln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- simogat
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Er streichelte den Hund.
Megsimogatta a kutyát.
Darf ich dein Kätzchen streicheln?
Megsimogathatom a kiscicát?
Ich streichle ihren Hund nicht.
Nem simogatom a kutyájukat.
Liebessehnsüchtig begrüßt dich das Meer, während der weiche Schaum der Wellen deine Beine streichelt.
Féltékeny üdvözletét adja át néked a tenger a hullámok lágy habja által, mely a lábadat simogatja.
Ich mag es, zu schreiben, während mich das Licht des Nachmittags streichelt.
Szeretek írni, miközben a délutáni fény cirógat.
Deine Trostworte streicheln meine Seele.
Vigasztaló szavaid simogatják a lelkemet.
Lässt sich dein Hund streicheln?
Hagyja magát megsimogatni a kutyád?
Megsimogathatom a kutyádat?
Nyugodtan megsimogathatom a kutyádat?
Das Meer streichelte Marias Füße.
A tenger simogatta Mária lábát.
Der Wind streichelte die Straßenbäume, als er vorbeilief.
A szél megsimogatta az útmenti fákat, mikor elhaladt mellettük.
Die Morgensonne streichelte Maria und flüsterte ihr etwas ins Ohr, worauf sie lächelte und sich streckte.
A reggeli Nap megsimogatta Máriát és a fülébe súgott valamit, mire ő elmosolyodott és nyújtózott egyet.
Die Morgensonne blickte zum Fenster herein, streichelte in ihrem Bettchen Mariechen fein, aber nicht Tom.
Reggeli nap nézett be az ablakon át, lágyan megsimogatta ágyában Máriát. De Tomit nem.
Der Bär war schon fast so nah, dass wir ihn streicheln konnten.
A medve már majdnem olyan közel volt, hogy meg tudtuk simogatni.
Er streichelt seinen Hund.
A kutyáját símogatja.
Synonyme
- schmusen:
- smúzol
Antonyme
- schlagen:
- üt
Übergeordnete Begriffe
- berühren:
- érint