Was heißt »kratzen« auf Ungarisch?
Das Verb kratzen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- vakar
- vakaródzik
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich wurde von einer Katze gekratzt.
Megkarmolt egy macska.
Mayumi kratze ihr Kleingeld zusammen und kaufte sich einen Wasserball.
Mayumi összekaparta az aprópénzét és vett magának egy vízilabdát.
Aber die Katze verstand keinen Spaß, sprang ihm ins Gesicht, spie und kratzte.
De a macska nem értette a tréfát, az arcára ugrott, fújtatott és karmolt.
Nicht kratzen!
Ne vakard!
Wer lässt sich nicht gern den Rücken kratzen?
Ki ne szeretné, amikor a hátát vakarják?
Ich kratzte mich am Rücken.
Megvakartam a hátam.
Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.
Amint Mária egy sor orosz példán verekedte át magát, csak ráncolta a homlokát és vakarta a fejét. El volt képedve, hogy a legtöbb orosz hatévesnek a főnévragozás nem jelent különösebb nehézséget.
Tom kratzte sich hinten am Bein.
Tomi megvakarta hátul a lábát.
Die Katze hat mich gekratzt.
Megkarmolt a macska.
Diese verdammte Katze hat mich gekratzt.
Megkarmolt ez a kurva macska.
Ich muss das Eis von der Windschutzscheibe kratzen.
Kaparnom kell a jeget a szélvédőről.
Wenn man Stefan reden hört, kann man sich nur am Kopf kratzen.
Ha Istvánt beszélni hallják, csak a fejüket vakarják.
Stefan kratzte sich am Kopf.
Megvakarta István a kobakját.
Synonyme
- knabbern:
- majszol
- schaben:
- hántol
- scharren:
- kapar
- schnarren:
- recseg
Sinnverwandte Wörter
- interessieren:
- érdekel
- jucken:
- viszket
- scheuern:
- súrol
Antonyme
- streicheln:
- simogat