Was heißt »kratzen« auf Spanisch?

Das Verb kratzen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.: El gato de seguro te va a rasguñar si lo provocas.
Er kratzte sich aus Gewohnheit am Kopf.: Se rascó la cabeza por costumbre.
Ich wurde von einer Katze gekratzt.: Me rasguñó un gato.
Wirklich zu Hause ist man dort, wo man sich überall kratzen kann, wenn es einen juckt.: Uno verdaderamente está en casa donde uno puede rascarse donde le pique.
Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.: Tiene la costumbre de rascarse la cabeza.
Die Katze begann, am Teppich zu kratzen.: El gato empezó a arañar la alfombra.
Ich höre die Katze am Fenster kratzen.: Oigo al gato arañar la ventana.
Ich fragte ihn, ob er mir den Rücken kratzen würde.: Le pedí que me rascara la espalda.
Ich kann eine Katze am Fenster kratzen hören.: Puedo oír a un gato arañando la ventana.
Tom kratzte sich.: Tom se rascó.
Tom kratzte sich am Kopf.: Tomás se rascó la cabeza.
Sie kratzte sich am Kopf.: Ella se rascó la cabeza.; Se rascó la cabeza.
Kaum hatten wir das Haus betreten, wollte Tom schon wieder die Kurve kratzen.: Apenas entramos en la casa, Tom ya quiso marcharse.