Was heißt »krat­zen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.

If you anger the cat, it will certainly scratch you.

If you annoy the cat, it will certainly scratch you.

Er kratzte sich aus Gewohnheit am Kopf.

He scratched his head out of habit.

Ich wurde von einer Katze gekratzt.

I was scratched by a cat.

Er kratzte den Dreck von seinen Stiefeln.

He scraped the mud off his boots.

Moralisten sind Menschen, die sich dort kratzen, wo es andere juckt.

Moralists are people who scratch themselves in places where others are itching.

Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.

He has the habit of scratching his head.

Die Katze begann, am Teppich zu kratzen.

The cat started to scratch the carpet.

Eine Katze hat mich gekratzt.

A cat scratched me.

Mayumi kratze ihr Kleingeld zusammen und kaufte sich einen Wasserball.

Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.

Die Katze kratzt Tom.

The cat is clawing Tom.

„Danke, dass du mich gekratzt hast!“ sagte Taninna zu ihrer Katze.

"Thank you for clawing me," Taninna told her cat.

Lass ihn dich nicht kratzen!

Don't let him claw you.

„Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.

"This is the first time I've ever clawed my owner", said the cat.

Ich fragte ihn, ob er mir den Rücken kratzen würde.

I asked him if he would scratch my back.

Tom kratzte sich.

Tom scratched himself.

Tom kratzte sich am Kopf.

Tom scratched his head.

Dieser Pullover kratzt am Hals.

This jumper is itchy round the neck.

Beim kleinsten Anzeichen von Gefahr kratzt Tom die Kurve.

At the slightest hint of danger, Tom makes himself scarce.

Sie kratzte sich am Kopf.

She scratched her head.

Kaum hatten wir das Haus betreten, wollte Tom schon wieder die Kurve kratzen.

We'd hardly entered the house when Tom wanted to be off again.

Der Arzt hat gesagt, du sollst nicht an deinen Wunden kratzen!

The doctor said you shouldn't scratch your wounds.

Tom ließ sich von Maria dort, wo er nicht hinkam, am Rücken kratzen.

Tom got Mary to scratch the part of his back he couldn't reach.

Tom got Mary to scratch the part of his back that he couldn't reach.

Nicht kratzen!

Don't scratch yourself!

Wer lässt sich nicht gern den Rücken kratzen?

Who doesn't like having their back scratched?

Warum kratzt sich mein Hund immer?

Why is my dog always scratching himself?

Tom kratzt Mary.

Tom is scratching Mary.

Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.

Studying a table of Russian paradigms, Mary unconsciously knitted her brows and scratched her head. She marvelled that most Russian six-year-olds master the noun declensions with little apparent effort.

Maria kratzte sich.

Mary scratched herself.

Tom kratzte seinen Hund ausgiebig hinter den Ohren.

Tom gave his dog a good scratch behind the ears.

Tom kratzte sich am Nacken.

Tom scratched the back of his neck.

Tom kratzte sich am Hals.

Tom scratched his neck.

Er kratzt sich, wenn er nachdenkt, den Kopf.

When he thinks, he scratches his head.

Warum fühlt es sich so gut an, sich zu kratzen, wenn es juckt?

Why does it feel so good to scratch an itch?

Tom kratzte die Seepocken vom Schiffsrumpf.

Tom scraped the barnacles off the hull of the ship.

Tom kratzte sich die Nase.

Tom scratched his nose.

Ich will mir die Nase kratzen.

I want to scratch my nose.

Maria kratzte sich am Kopf.

Mary scratched her head.

Tom kratzte den Dreck von seinen Stiefeln.

Tom scraped the mud off his boots.

Tom kratzte sich nervös im Nacken.

Tom scratched the back of his neck nervously.

Deine Katze hat mich gekratzt.

Your cat scratched me.

Er kratzte sich.

He scratched himself.

Sie kratzte sich.

She scratched herself.

Er kratzte sich am Hals.

He scratched his neck.

Er kratzte sich am Kopf.

He scratched his head.

Tom kratzte sich hinten am Bein.

Tom scratched the back of his leg.

Pass auf, dass sie dich nicht kratzt!

Watch out it doesn't scratch you.

Watch out she doesn't scratch you.

Be careful it doesn't scratch you.

Be careful she doesn't scratch you.

Tom gefällt es, wenn man ihn am Kopf kratzt.

Tom likes it when you scratch his head.

Die Katze kratzt an meiner Tür.

The cat is scratching at my door.

Die Katze hat mich gekratzt.

The cat scratched me.

Yanni kratzte das restliche Harz ab.

Yanni scraped off the remainder of the resin.

Ich muss das Eis von der Windschutzscheibe kratzen.

I've got to scrape the ice off the windscreen.

Er kratzte sich an der Nase.

He scratched his nose.

Ich höre, wie die Katze am Fenster kratzt.

I can hear the cat scratching at the window.

I hear the cat scratching at the window.

Ich höre, wie eine Katze am Fenster kratzt.

I can hear a cat scratching at the window.

I hear a cat scratching at the window.

Kannst du mir mal den Rücken kratzen?

Can you scratch my back?

Eine Katze kratzte an der Tür und unter dem Kaminboden waren nagende Ratten zu hören.

A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone.

Wenn man Stefan reden hört, kann man sich nur am Kopf kratzen.

When you hear Stefan talk, you can only scratch your head.

Stefan kratzte sich am Kopf.

Stefan scratched his head.

Tom wurde von seinem Kater Felix gekratzt, daß das Blut hinterherkam.

Tom's cat Felix scratched him, drawing blood.

Synonyme

ab­krat­zen:

scrape

äch­zen:

groan

knab­bern:

nibble

knir­schen:

crunch

scrunch

quiet­schen:

creak

screech

squeak

rüt­teln:

jolt

shake

scha­ben:

chafe

scrape

schar­ren:

paw

paw the ground

scrape

schnar­ren:

buzz

Antonyme

freu­en:

be happy

be pleased

rejoice

glei­ten:

float

glide

slide

slip

strei­cheln:

fondle

pet

stroke

Englische Beispielsätze

• We're starting from scratch.

• It's just a scratch.

• We'll start from scratch.

• Bears often scratch their backs on tree trunks.

• Thou wouldst fetch thy dearest, but the beautiful bird sits no longer singing in the nest; the cat has got it, and will scratch out thy eyes as well. Rapunzel is lost to thee; thou wilt never see her more.

• We have to start again from scratch.

• We've got to start again from scratch.

• We often have to start again, but seldom from scratch.

• We need to start again from scratch.

• It'd be best if we started again from scratch.

• We started from scratch.

• Be careful not to scratch the furniture.

• Where did you get that scratch on your cheek?

• You can't start from scratch.

• Let's start again from scratch.

• Have I got to do it from scratch?

• If you scratch my back, I'll scratch yours.

• We need to start from scratch.

• It's only a scratch.

• You scratch my back. I'll scratch yours.

Untergeordnete Begriffe

ab­krat­zen:

scrape

zu­sam­men­krat­zen:

scrape together