Was heißt »knir­schen« auf Englisch?

Das Verb knir­schen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • crunch
  • scrunch

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wer heute den Kopf in den Sand steckt, knirscht morgen mit den Zähnen.

He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.

Unter den Schuhen knirschte Neuschnee.

Freshly fallen snow crunched underfoot.

Fresh snow crunched underfoot.

Tom knirscht im Schlaf mit den Zähnen.

Tom grinds his teeth in his sleep.

Ich hörte den Kies unter den Stiefeln der Soldaten knirschen.

I heard the gravel crunching beneath the soldiers' boots.

Wir konnten Schritte auf dem Kies knirschen hören.

We could hear footsteps crunching through the gravel.

Ich gehe den Pfad zur Hütte auf dem Hügel hinauf. Der Kies knirscht unter den Sohlen meiner Schuhe.

I'm walking up the path to the hut on the hill. Gravel is crunching beneath the soles of my shoes.

Synonyme

äch­zen:
groan
krat­zen:
scratch
quiet­schen:
creak
screech
squeak

Englische Beispielsätze

It's crunch time!

Knir­schen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: knirschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: knirschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 411151, 2689443, 2711815, 10712476, 11778755, 11812146 & 12232522. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR