Was heißt »quiet­schen« auf Englisch?

Das Verb quiet­schen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • squeak
  • screech
  • creak

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Fahrrad quietschte und hielt an.

The bike screeched to a stop.

Als sie den Abhang hinabfuhr, quietschte ihr altes Fahrrad.

Her old bike squeaked as she rode down the hill.

Ihre Klarinette quietschte und das komplette Publikum lachte.

Her clarinet squeaked, and the entire audience laughed.

Die Tür hat gequietscht.

The door creaked.

Das Auto quietscht.

The car is screeching.

Meine neuen Schuhe quietschen.

My new shoes squeak.

Öle das Rad ein bisschen. Es quietscht.

Put some grease on the wheel. It squeaks.

Meine Schuhe quietschen.

My shoes squeak.

Die Wände sind dünn, und die Betten quietschen.

The walls are thin and the beds are quite squeaky.

Die Küchentür quietscht zu sehr.

The door to the kitchen squeaks too loudly.

Unser Tor quietscht jedesmal, wenn es jemand öffnet.

Our gate squeaks whenever someone opens it.

Damit die Tür nicht quietscht, muss man sie hin und wieder mit Maschinenöl schmieren.

The door has to be oiled from time to time to stop it squeaking.

You have to oil the door now and then to stop it squeaking.

Bei Oma quietscht das Eingangstor, wenn es geöffnet wird.

Nan's front gate squeaks when it opens.

Granny's front gate squeaks when it opens.

Synonyme

äch­zen:
groan
knir­schen:
crunch
scrunch
krat­zen:
scratch
krei­schen:
scream
shriek
squeal
quie­ken:
squeal

Englische Beispielsätze

  • Have you ever heard a mouse squeak?

  • When it's windy, the leaves of the old oak rustle and its branches creak.

  • The floorboards creak a bit when you walk across them.

Quiet­schen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: quietschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: quietschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 455520, 465579, 815027, 1739715, 3521582, 3927311, 4159014, 5142878, 6046601, 7772811, 9638419, 10993248, 11306524, 9440187, 8928885 & 1733809. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR