Was heißt »äch­zen« auf Englisch?

Das Verb »äch­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • groan

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte.

The table was groaning with food.

Ich ächzte.

I moaned.

In engen Lederhosen ächzte Toms Musikgruppe aus in die Jahre kommenden, bierbäuchigen Kneipenrockern auf die Bühne.

Tom's band of ageing, overweight pub rockers creaked on to the stage in their tight leather trousers.

Synonyme

knir­schen:
crunch
scrunch
krat­zen:
scratch
quiet­schen:
screech
squeak

Ächzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ächzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ächzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 759189, 8861442 & 10475347. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR