Was heißt »seufzen« auf Englisch?
Das Verb seufzen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- sigh
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.
When she heard the news, she sighed disappointedly.
Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.
His mother sighed with relief.
„Ach!“ seufzte sie.
"Aah!" she sighed.
„Tut mir leid“, seufzte der Junge.
"I am sorry," sighed the boy.
Er seufzte tief.
He gave a deep sigh.
Die Kleine Meerjungfrau seufzte und schaute traurig auf ihren Fischschwanz.
The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.
Wir klagen, lamentieren, seufzen und stimmen ein Wehgeschrei an.
We lament, complain, moan and start crying out in pain.
Ich seufzte erleichtert auf, als ich es hörte.
I sighed with relief to hear it.
„Nun“, seufzte Dima, drehte sich zur Ladenbesitzerin um und bedachte sie mit einem mörderischen Blick, „dann habe ich wohl jetzt keine andere Wahl ...“
"Well..." sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..."
Tom seufzte.
Tom sighed.
Tom gave a sigh.
Ich konnte nur seufzen, als ich die Nachricht hörte.
I could not but sigh when I heard the news.
Sie seufzte ob ihres traurigen Schicksals.
She sighed over her unhappy fate.
Maria seufzt.
Mary sighs.
Mary's sighing.
Markku seufzte erleichtert.
Marcus gave a sigh of relief.
Sie seufzte weiter, ohne aufzuschauen.
She continued sobbing without looking up.
Er seufzte tief und ging zum Flur.
He sighed deeply and headed to the corridor.
Sie kam, sah und seufzte.
She came, she saw, she let out a sigh.
Sie sah ihn zweifelnd an und seufzte schließlich.
She looked at him in doubt and eventually sighed.
Tom seufzte vor sich hin.
Tom kept sighing.
„Ach“, seufzte das Entlein, „wie dankbar bin ich doch, dass ich so hässlich bin! Selbst ein Hund bisse mich nicht.“
"Oh," sighed the duckling, "how thankful I am for being so ugly; even a dog will not bite me."
Tom seufzte erneut.
Tom sighed again.
„Ach, wäre ich doch nur so groß wie die anderen Bäume!“ seufzte das kleine Tännchen.
"Oh, if I were only as great a tree as the others!" sighed the little Fir.
Tom seufzte erleichtert auf.
Tom heaved a sigh of relief.
Tom gave a sigh of content.
Tom seufzte tief.
Tom sighed profoundly.
Er seufzte und schüttelte seinen Kopf.
He sighed and shook his head.
Er seufzte tief und legte seine Hand auf die Türklinke.
He sighed deeply, and placed his hand on the doorknob.
Sighing deeply, he grabbed hold of the door handle.
He let out a deep sigh, and took hold of the door handle.
Tom seufzte laut.
Tom gave a loud sigh.
Tom sighed audibly.
Er seufzte.
He sighed.
Anne seufzte vor lauter Glück.
Anne sighed for sheer happiness.
Tom seufzte und schüttelte seinen Kopf.
Tom sighed and shook his head.
Yanni seufzte erleichtert.
Yanni sighed a breath of relief.
Ich seufzte enttäuscht.
I let out a sigh of disappointment.
I sighed with disappointment.
„Ach, heute ist ein Tag, der noch von Eden übrig ist, findest du nicht auch, Diana?“ – und Anne seufzte vor lauter Glück.
"Oh, this is a day left over from Eden, isn't it, Diana?" . . . and Anne sighed for sheer happiness.
Die junge Frau seufzte.
The young woman sighed.
Robert seufzte, stimmte aber zu.
Robert sighed, but agreed.
Er seufzte abermals.
He sighed again.
Synonyme
Englische Beispielsätze
Everyone in the room breathed a sigh of relief.
Grinning, Tom gave Grandad the cue for one of his stories. With Nan and Mary both throwing their heads back and letting out a sigh, Grandad seized his chance.
Are you breathing a sigh of relief?
Mary let out a sigh.
This godmother of hers, who was a fairy, said to her, "You wish that you could go to the ball; is it not so?" "Yes," cried Cinderella, with a great sigh.
Tom let out a sigh of relief.
She heaved a sigh of relief when she heard the good news.
She gave out a sigh of relief.
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
A sigh fell from her lips.