Was heißt »seuf­zen« auf Spanisch?

Das Verb »seuf­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • suspirar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.

Cuando ella oyó la noticia, suspiró decepcionada.

Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.

Su madre suspiró de alivio.

„Ach!“ seufzte sie.

"Ah", suspiró ella.

Er seufzte tief.

Él suspiró profundamente.

Die Kleine Meerjungfrau seufzte und schaute traurig auf ihren Fischschwanz.

La Sirenita suspiró y con tristeza miró su cola de pez.

Wir klagen, lamentieren, seufzen und stimmen ein Wehgeschrei an.

Gemimos, nos lamentamos, suspiramos y levantamos llantos de dolor.

Tom dachte an sein Unglück und seufzte.

Tom pensó en su desgracia y suspiró.

Tom seufzte. Viel war ihm vor kurzem passiert.

Tom suspiró. Muchas cosas le pasaron últimamente.

Sie sah ihn zweifelnd an und seufzte schließlich.

Ella lo miró dubitativa y finalmente suspiró.

Yanni seufzte erleichtert.

Yanni suspiró aliviado.

Synonyme

äch­zen:
crujir
gemir

Übergeordnete Begriffe

at­men:
respirar
lei­den:
padecer
sufrir
sa­gen:
decir

Seufzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: seufzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: seufzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 352262, 353307, 464092, 783333, 1144494, 1421578, 3041127, 3059582, 5544857 & 9997529. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR