Was heißt »atmen« auf Englisch?
Das Verb atmen (veraltet: athmen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- breathe
- respire
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er atmete tief durch, bevor er das Büro seines Vorgesetzten betrat.
He breathed deeply before entering his boss's office.
Solange ich atme, hoffe ich.
While I breathe, I hope.
Gebt mir eure Müden, eure Armen, eure geknechteten Massen, die frei zu atmen begehren.
Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.
Er konnte nicht tief atmen.
He could not breathe deeply.
Manchmal denke ich über die Zukunft nach und vergesse dabei zu atmen.
Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
Sie atmete schwer.
She was breathing hard.
Der Raum war so voller Rauch, dass ich kaum atmen konnte.
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
Sie atmete die kalte Luft ein.
She breathed in the cold air.
Die Luft, die wir atmen, besteht aus Sauerstoff und Stickstoff.
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
Hunde atmen ungefähr 30 mal pro Minute.
Dogs breathe approximately 30 times a minute.
Die Liebe von Eltern kann so erdrückend sein, dass man nicht mehr atmen kann.
Parents' love can sometimes be so overwhelming that you can't breathe.
Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.
She took a deep breath and then started to talk about herself.
She breathed in deeply and started to tell about her situation.
Ich kann nicht durch die Nase atmen.
I can't breathe through my nose.
Manchmal vergesse ich zu atmen.
Sometimes I forget to breathe.
Sie atmete tief ein.
She took a deep breath.
Wir atmen saubere Luft.
We are breathing pure air.
Tom atmet.
Tom is breathing.
Ich atme verschmutzte Luft.
I am breathing polluted air.
Nur wenn ich von draußen hereinkomme, wird mir klar, dass man in meinem Haus kaum atmen kann.
Only when I come in from outside, does it become clear to me, that you can scarcely breath in my house.
Schmerzt es, wenn du atmest?
Does it hurt when you breathe?
Ich konnte nicht atmen.
I couldn't breathe.
Tom atmet nicht mehr.
Tom's not breathing.
Tom isn't breathing.
Tom atmete tief ein.
Tom took a deep breath.
Tom inhaled deeply.
Das ist wie die Luft, die wir atmen.
It is like the air we breathe.
Er atmet nicht!
He's not breathing!
Es atmet noch.
It's still breathing.
Vergiss nicht zu atmen.
Don't forget to breathe.
Ich glaube, Tom atmet noch.
I think Tom is still breathing.
Tom atmete tief ein und schloss die Augen.
Tom took a deep breath and closed his eyes.
Er stand auf und atmete tief ein.
He stood up and took a deep breath.
Manchmal denke ich an meine Zukunft und vergesse zu atmen.
Sometimes I think about my future and forget to breathe.
Tom atmete tief ein und blies die Kerzen aus.
Tom took a big breath and blew out the candles.
Ich kann kaum atmen.
I can hardly breathe.
I can barely breathe.
Tom schloss die Augen und atmete tief ein.
Tom closed his eyes and took a deep breath.
Tom sagte, er könne nicht atmen.
Tom said he couldn't breathe.
Tom said that he couldn't breathe.
Wir dürfen unseren Wald nicht niederbrennen, denn er ist die Quelle des Sauerstoffs, den wir atmen.
We mustn't burn our forest, because it is the source of the oxygen we breathe.
Tom konnte nach dem Wettlauf kaum atmen.
Tom could hardly breathe after the race.
Er scheint nicht zu atmen.
He doesn't seem to be breathing...
Ich kann nicht atmen!
I can't breathe!
Kannst du atmen?
Can you breathe?
Tom atmete aus.
Tom exhaled.
Tom konnte nicht atmen.
Tom couldn't breathe.
Tom kann kaum atmen.
Tom can barely breathe.
Alle Menschen atmen Luft.
All people breathe air.
Bitte atmen Sie durch die Nase.
Please breathe through your nose.
Maria hörte auf zu atmen.
Mary stopped breathing.
Tom hörte auf zu atmen.
Tom stopped breathing.
Ohne Sauerstoff könnten wir nicht atmen.
Without oxygen, we would be unable to breathe.
Tom atmete.
Tom was breathing.
Tom fing einige Insekten und steckte diese in ein Glas; hernach stach er ein Loch in den Deckel des Glases, damit die Insekten würden atmen können.
Tom caught some bugs and put them in a jar. He then punched a hole in the lid of the jar so that the bugs could breathe.
Maria atmete tief ein, um sich zu beruhigen.
Mary took a deep breath to calm herself.
Tom atmet noch.
Tom is still breathing.
Tom atmete einmal tief ein und begann zu sprechen.
Tom took a deep breath and started to speak.
Tom stand auf und atmete tief ein.
Tom stood up and took a deep breath.
Sami hörte auf zu atmen.
Sami stopped breathing.
Sami bemerkte, dass Layla nicht atmete.
Sami noticed that Layla wasn't breathing.
Ich konnte nur schwer atmen.
I was having a hard time breathing.
Tom atmete leise aus.
Tom exhaled quietly.
Tom atmete langsam aus.
Tom exhaled slowly.
Er kann nicht atmen.
He can't breathe.
Tom atmet schwer.
Tom is breathing heavily.
Bitte, bitte, Herr Polizist, ich kann nicht atmen!
Please, please. I can't breathe, officer!
Sie hörte auf zu atmen.
She stopped breathing.
Komm schon, atme!
Come on, breathe!
Kann man im Weltall atmen?
Can we breathe in space?
Es war schwierig zu atmen.
It was difficult to breathe.
It was hard to breathe.
Er atmete aus.
He exhaled.
Sie atmete aus.
She exhaled.
Skura atmete aus.
Skura exhaled.
Ich atme sehr gerne. Könnte ich das nicht, stürbe ich im wahrsten Sinne des Wortes.
I love breathing. If I wasn't able to breathe, I'd literally die.
Das Zimmer war so verraucht, dass ich kaum atmen konnte.
The room was so smoky that I could hardly breathe.
Tom war ohnmächtig, atmete aber noch.
Tom was unconscious, but still breathing.
„Ich konnte nicht mehr atmen. Es gibt auf der Welt nichts Schlimmeres, als nicht in der Lage zu sein, Luft in die Lungen zu pumpen“, sagte sie.
"I couldn’t breathe. There’s nothing worse in the world than not being able to draw air into your lungs,” she said.
Wenn Du zuhörst, kannst Du sie atmen hören.
If you listen, you can hear her breathing.
Versuche, anders zu atmen!
Try to change the way you breathe.
Ich kann nicht atmen.
I can't breathe.
Er atmete tief durch.
He took a deep breath.
Mit dir werde ich nicht mal mehr die gleiche Luft atmen!
I will never so much as breathe the same air with you again!
Wenn mein linkes Nasenloch verstopft ist, atme ich durch mein rechtes.
When my left nostril is blocked, I breathe through my right nostril.
70 % des Sauerstoffs, den wir atmen, kommt aus den Weltmeeren.
The ocean provides over 70 percent of the oxygen we breathe.
Ich habe Tom atmen hören können.
I could hear Tom breathing.
Die Welt ist eine Rose, atme sie ein und gib sie an deinen Freund weiter.
The world is a rose; smell it and pass it on to a friend.
Ich konnte vor lauter Rauch nicht mehr atmen.
I was unable to breathe because of the smoke.
Englische Beispielsätze
Don't breathe the fumes.
Forests help provide the air we breathe and play a major role in providing clean water.
It became difficult to breathe.
It became increasingly hard to breathe.
"Hannah!" "Leah!" "As I live and breathe! You're back!" "I am!" "How the devil are you?" "All the better for seeing you. Have you got time for a pint? Bit of a catch-up?"
The city wants to breathe new life into one of its landmarks by transforming an old warehouse into one of the most modern concert halls in the world.
It hurts when I breathe.
Layla couldn't breathe.
My chest hurts when I breathe.
Lower air pressure makes it more difficult for humans to breathe and get enough oxygen.
Spacesuits supply astronauts with oxygen to breathe while they are in the vacuum of space.
Her last words were: "I can't breathe."
The book tells the story of a dragon that can't breathe fire.
Breathe in, breathe out.
I want to breathe some fresh air.
In high altitudes, people find it hard to breathe.
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
The man who nearly drowned began to breathe.
I promised not to breathe a word of the secret.
Untergeordnete Begriffe
- abatmen:
- exhale
- aufatmen:
- draw a deep breath
- durchatmen:
- breathe deeply
- einatmen:
- breath in
- schnauben:
- snort