Was heißt »he­cheln« auf Englisch?

Das Verb he­cheln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pant
  • gossip
  • tattle
  • hatchel
  • heckle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Hund hechelt.

The dog is panting.

Maria lief wie eine junge Gazelle; Tom hechelte hinterher.

Mary ran like a young gazelle; Tom went panting and wheezing in her wake.

Synonyme

be­spöt­teln:
make fun of
jap­sen:
gasp
keu­chen:
gasp
wheeze
klat­schen:
clap
slap
smack
splash
rö­cheln:
gasp
wheeze
schnau­fen:
breathe hard
wheeze
ta­deln:
blame
censure
find fault with
reprimand
trat­schen:
backbite

Englische Beispielsätze

  • A conference is the gossip of men.

  • Mary's reputation was tarnished by malicious gossip.

  • Mary spread vicious gossip about her best friend behind her back.

  • Mary spread vicious gossip.

  • I don't pay attention to gossip.

  • How many times have you fallen for click bait–those deceptive ads that lure you to click with gossip or untrue information?

  • Tom feared that his relationship with Mary would be published in the gossip columns of the daily press.

  • My neighbour is a gossip.

  • Information is necessary. Its absence gives rise not to a vacuum, but rather to the spread of rumours, gossip and misunderstandings.

  • It's a good thing Rachel Lynde got a calling down; she's a meddlesome old gossip.

  • A popular gossip magazine labels the 51-year-old married father of four one of the sexiest politicians alive.

  • I shouldn't gossip.

  • The gossip spread around the school like wildfire.

  • Tom rolled up his pant legs so people could see his bright red socks.

  • Tom rolled up his pant legs so they wouldn't get wet.

  • Tom took off his shoes and socks and rolled up his pant legs.

  • Tom deliberately fed a false rumour to the town gossip, just to see how quickly it would spread.

  • Tom's gone down two pant sizes since he went vegan.

  • Tom loves to gossip.

  • Mary likes to gossip about celebrities.

Übergeordnete Begriffe

at­men:
breathe
respire
be­re­den:
converse
discuss

He­cheln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hecheln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: hecheln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1709681, 6670403, 8344382, 8187195, 7043091, 7043088, 7030732, 6993448, 6199689, 11469255, 6176188, 5825277, 12023190, 5428395, 5272321, 4571020, 4571018, 4571017, 4271775, 3536322, 3428645 & 3405582. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR