Was heißt »keu­chen« auf Englisch?

Das Verb keu­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • wheeze
  • gasp

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom keucht.

Tom is panting.

Tom is wheezing.

Tom keuchte.

Tom was panting.

Tom begann zu keuchen.

Tom began gasping.

„Ein Raub wurde verübt“, keuchte ich. „Aus dem Auswärtigen Amt wurde ein Dokument von enormem Wert entwendet. Ist irgendjemand hier entlanggekommen?“

"A robbery has been committed," I gasped. "A document of immense value has been stolen from the Foreign Office. Has any one passed this way?'"

Er keuchte.

He was panting.

He gasped.

Er fing an zu keuchen.

He began gasping.

Sie keuchte.

She was panting.

„Mein Knöchel!“ keuchte Anne.

"My ankle," gasped Anne.

Synonyme

he­cheln:
gossip
hatchel
heckle
pant
tattle
jap­sen:
pant
schnau­fen:
breathe hard

Englische Beispielsätze

  • Mary did a Cruyff turn, leaving Tom on his backside and producing an audible gasp from all the other boys.

  • This is the last gasp of summer.

Übergeordnete Begriffe

at­men:
breathe
respire

Keu­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: keuchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: keuchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1482632, 3555542, 6619500, 7999345, 9981601, 9985746, 10008065, 10294583, 9539863 & 11601108. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR