Was heißt »atmen« auf Ungarisch?
Das Verb »atmen« (veraltet: athmen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- lélegzet
- lehelet
- lélegzik
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Gewinn ist so notwendig wie die Luft zum Atmen, aber es wäre schlimm, wenn wir nur wirtschaften würden, um Gewinne zu machen, wie es schlimm wäre, wenn wir nur leben würden, um zu atmen.
A nyereség szükséges, úgymint a levegő a légzéshez, de olyan rossz lenne, ha csak azért gazdálkodnánk, hogy nyereséget termeljünk, mintha csak azért élnénk, hogy lélegezzünk.
Tom atmet.
Tamás lélegzik.
Ich konnte nicht atmen.
Nem kaptam levegőt.
Vergiss nicht zu atmen.
Ne felejts el lélegezni!
Tom atmete tief ein und blies die Kerzen aus.
Tom nagy lélegzetet vett és elfújta a gyertyákat.
Ich kann kaum atmen.
Alig kapok levegőt.
Nem jutok levegőhöz!
Ich kann nicht atmen!
Nem kapok levegőt!
Kannst du atmen?
Kapsz levegőt?
Beim Reinigen dieser alten Bücher atmete ich viel Staub ein.
Sok port belélegeztem, miközben ezeket a régi könyveket törölgettem.
Tom kann kaum atmen.
Tomi alig bír levegőt venni.
Du bist ein Versager, ein Nichtsnutz: die Luft, die du atmest, ist zu schade für dich!
Egy csődtömeg vagy, aki semmire sem jó! Még a levegő is kár beléd, amit belélegzel!
Komm schon, atme!
Gyerünk már, lélegezz!
Mi lesz már, lélegezz!
Er hat schnell geatmet.
Szaporán vette a levegőt.
Das Zimmer war so verraucht, dass ich kaum atmen konnte.
A szoba annyira tele volt cigarettázva, hogy alig kaptam levegőt.
Annyira tele volt füstölve a szoba, hogy lélegezni is alig bírtam.
Was ist denn wieder los? Kannst du ohne mich nicht einmal atmen?
Na, mi van már megint!? Nélkülem már lélegezni sem tudsz!?
Untergeordnete Begriffe
- einatmen:
- belélegez
- schnaufen:
- liheg