Was heißt »knud­deln« auf Englisch?

Das Verb knud­deln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • cuddle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom hat mich geknuddelt.

Tom hugged me.

Darf ich dich knuddeln?

May I cuddle you?

Ich werde dich zu Tode knuddeln!

I'll hug you to death.

Maria knuddelte mich und gab mir einen Kuss auf die Wange.

Mary gave me a big hug and a kiss on the cheek.

Tom knuddelte das Kuscheltier.

Tom hugged the stuffed animal.

Wenn ich mich in ein Kaninchen verwandle, knuddle ich gnadenlos.

When I transform into a rabbit, I mercilessly hug people.

Synonyme

drü­cken:
be too tight
push
shake
ku­scheln:
nestle
snuggle
um­ar­men:
embrace
hug

Englische Beispielsätze

  • Couldn't we cuddle, instead?

  • He disregards his wife every time she asks to cuddle.

  • The cat came to cuddle.

  • Wanna cuddle?

  • Do you want a cuddle?

Knud­deln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: knuddeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: knuddeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4141288, 5520909, 6139045, 7004163, 7196508, 12378063, 926817, 717976, 10139332, 11246631 & 12409046. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR