Was heißt »fort­fah­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Warum wollen Sie, dass Esperanto zur Kommunikationssprache werde, wenn Sie doch fortfahren, auf Englisch zu kommunizieren?

Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?

Der Zug ist bereits fortgefahren.

Le train est déjà parti.

Lass mich fortfahren!

Laisse-moi continuer.

Synonyme

ab­flie­gen:

décoller

s’envoler

ab­hau­en:

abattre

couper

ab­trans­por­tie­ren:

enlever

évacuer

transférer

transporter

auf­bre­chen:

apprêter (s’apprêter)

bardasser

briser (se briser)

briser

camp

casser

casser (se casser)

charruer

craquer

crever

débâcler

décacheter

décamper

déchirer (se déchirer)

déclarer (se déclarer)

démonter

dépaver

desceller

écailler

éclater

éclore ((s’)éclore)

effondrer

étriper

éventrer

faire

fendre (se fendre)

forcer

fouiller

fracturer

labourer

lever le camp

lever les tentes

mettre (se mettre)

ouvir (s’ouvrir)

ouvrir

percer

pigouiller

plier

rabourer

raviver (se raviver)

rompre (se rompre)

se mettre en chemin

se mettre en route

sortir

tente (tentes)

tente

terre

vider

da­von­ma­chen:

cavaler

déguerpir

esquiver

ent­fer­nen:

enlever

ôter

fort­set­zen:

continuer

poursuivre

los­fah­ren:

démarrer

mettre (se mettre)

route

ver­rei­sen:

partir en voyage

weg­brin­gen:

emmener

weg­fah­ren:

partir en voyage

weg­flie­gen:

s'envoler

wei­ter­füh­ren:

continuer

poursuivre

wei­ter­ma­chen:

continuer

Französische Beispielsätze

• Tu pourrais nous laisser partir.

• Si c'est possible, j'aimerais partir autour du monde.

• Il me faut bientôt partir.

• Je dois partir tout de suite.

• Vous ne devez pas partir.

• Marie va finalement partir demain en avion.

• J'étais l'un des derniers à partir.

• À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.

• Il n'est pas trop tard pour partir.

• Nous devons partir !

• À partir de quand servez-vous le petit-déjeuner ?

• Finis ton verre ! Nous devons partir !

• À partir de demain, je ne fumerai plus.

• À partir de la gentiane, on peut produir de l'apéritif.

• Est-ce que je suis censé partir demain ?

• Tu devrais t'en assurer avant de partir.

• Maintenant je dois partir.

• Excusez-moi, je dois partir.

• Je me suis déjà décidé pour une nouvelle vie (/ un nouveau départ), mais pour l'instant je n'ai rien encore décidé, à partir de quand je vais le faire.

• Préférez-vous prendre le train ou la voiture pour partir en vacances ?