Was heißt »ab­hau­en« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bin aus dem Lager abgehauen.

Je me suis cassé du camp.

Welcher Baum nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen.

L'arbre qui ne donne pas de bons fruits, on l'abat.

Jemand ist in mein Haus eingebrochen und mit all meinem Geld abgehauen.

Quelqu'un a cambriolé ma maison et s'est enfui avec tout mon argent.

Ich möchte abhauen.

Je veux me casser.

Wir müssen schnell abhauen!

Il faut qu'on s'en aille vite !

Komm! Wir müssen schnell abhauen!

Viens ! Il faut qu'on s'en aille vite !

Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt!

Fichons le camp avant que la police arrive.

Lass uns abhauen!

Allons-nous-en !

Synonyme

ab­fah­ren:

partir

ab­flie­gen:

décoller

partir

s’envoler

ab­rei­sen:

partir

ab­schie­ben:

expulser

refouler à l'étranger

rejeter

se débarrasser

ab­sen­tie­ren:

absenter (s’absenter)

ab­zie­hen:

se retirer

auf­bre­chen:

apprêter (s’apprêter)

bardasser

briser (se briser)

briser

camp

casser (se casser)

casser

charruer

craquer

crever

débâcler

décacheter

décamper

déchirer (se déchirer)

déclarer (se déclarer)

démonter

dépaver

desceller

écailler

éclater

éclore ((s’)éclore)

effondrer

étriper

éventrer

faire

fendre (se fendre)

forcer

fouiller

fracturer

labourer

lever le camp

lever les tentes

mettre (se mettre)

ouvir (s’ouvrir)

ouvrir

partir

percer

pigouiller

plier

rabourer

raviver (se raviver)

rompre (se rompre)

se mettre en chemin

se mettre en route

sortir

tente (tentes)

tente

terre

vider

da­von­ma­chen:

cavaler

déguerpir

esquiver

da­von­zie­hen:

continuer son chemin

distancer

lâcher

partir

s'éloigner

se détacher

emp­feh­len:

à

comme

confier

conseiller

être

faire un salut

préconiser

prendre congé

présenter

proposer

quelqu'un

recommandé

recommander

rendre un salut

saluer

tirer sa révérence

ent­fer­nen:

enlever

ôter

ent­fleu­chen:

échapper

ent­flie­hen:

échapper

évader (s’évader)

fuir

ent­kom­men:

échapper

évader

flie­hen:

enfuir

fuir

flüch­ten:

fuir

fort­fah­ren:

partir

fort­ge­hen:

partir

quitter

ge­hen:

aller

marcher

partir

los­fah­ren:

démarrer

mettre (se mettre)

partir

route

re­ti­rie­ren:

se retirer

schei­den:

séparer

trier

tür­men:

échapper

ver­dün­ni­sie­ren:

éclipser#s'éclipser (s'éclipser)

ver­duf­ten:

perdre son arôme

s’évaporer

ver­schwin­den:

disparaître

weg­fah­ren:

partir en voyage

weg­flie­gen:

s'envoler

weg­ge­hen:

partir

weg­lau­fen:

fuir

s'enfuir

zu­rück­zie­hen:

retirer

Französische Beispielsätze

• Devrais-je couper mes cheveux ?

• Si j'avais huit heures pour abattre un arbre, je consacrerais les six premières heures à aiguiser la hache.

• Tom se fait couper les cheveux.

• Attention à ne pas te couper !

• Fais attention à ne pas te couper !

• Attention à ne pas vous couper !

• Faites attention à ne pas vous couper !

• Avant-hier, je me suis fait couper les cheveux.

• Peler et couper en dés les oignons.

• Tu vas te couper les cheveux ?

• Une fois par mois, je me fais couper les cheveux.

• Quoi qu'il en soit, ne nous laissons pas abattre !

• Marie ne prononça pas un mot, mais on pouvait lire sur son visage que grand-père avait réussi à lui couper l'appétit avec ses récits sur les années de disette passées.

• Ce n'est pas bien de couper la salade avec un couteau.

• Tom n'a pas inventé le fil à couper le beurre.

• Il ne faut jamais couper son blé en herbe.

• Nous ne pouvons pas nous laisser abattre comme des moutons.

• Fais-toi couper les cheveux !

• Je ne me laisserai pas abattre.

• Je suis ici pour abattre le gros chêne.