Was heißt »ver­knei­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom konnte sich kaum das Lachen verkneifen, als er sah, wie Mary versuchte, mit ein paar Bällen zu jonglieren.

Tom could hardly keep from laughing when he saw Mary trying to juggle some balls.

Ich kann mir das Lachen nicht verkneifen.

I can't help laughing.

Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen.

She couldn't keep a straight face.

Ich kann mir das Lachen nicht länger verkneifen.

I can't hold back my laughter any longer.

Es fiel Tom schwer, sich das Lächeln zu verkneifen.

It was hard for Tom to keep from smiling.

Ich konnte mir einen Anflug von Schadenfreude nicht verkneifen, als er bei den Wahlen so vernichtend geschlagen wurde.

I couldn't resist a touch of schadenfreude when he was defeated so heavily in the election.

Ich konnte es mir nicht verkneifen zu lachen, als ich ihn mit dem Gesicht nach unten im Dreck liegen sah.

I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.

Seines lächerlichen Aussehens ansichtig geworden, konnte es sich niemand verkneifen zu lachen.

Upon seeing how ridiculous he looked, everyone could not help but laughing.

Seine Geschichte war so lustig, dass keiner sich das Lachen verkneifen konnte.

His story was so funny that everyone could not help laughing.

Maria versuchte sich das Lachen zu verkneifen.

Mary tried to contain her laughter.

Tom versuchte sich mit Mühe das Lachen zu verkneifen.

Tom tried hard not to laugh.

Er konnte es sich nicht verkneifen, sie zu necken.

He could not resist teasing her.

Tom konnte es sich nicht verkneifen zu lachen.

Tom couldn't help but laugh.

Tom konnte es sich nicht verkneifen hinzusehen.

Tom couldn't help but look.

Ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen.

I could hardly resist laughing.

Ich konnte es mir nicht verkneifen zu lachen, als ich ihn sah.

I couldn't help laughing when I saw him.

Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen, als ich ihn sah.

I could not help laughing when I saw him.

Tut mir leid, ich konnte es mir nicht verkneifen.

Sorry, I couldn't help it.

Tom konnte es sich nicht verkneifen, Maria ein bisschen zu necken.

Tom couldn't help but tease Mary a little bit.

Synonyme

ab­se­hen:

foresee

auf­hö­ren:

cease

quit

stop

be­herr­schen:

dominate

monopolize

rule

brem­sen:

brake

fern­hal­ten:

keep away

parry

ward off

hi­n­un­ter­schlu­cken:

swallow

las­sen:

leave

mä­ßi­gen:

control

moderate

restrain

un­ter­drü­cken:

blanket

bottle up

oppress

smother

stifle

subdue

suppress

un­ter­las­sen:

abstain

ver­bie­ten:

forbid

prohibit

ver­sa­gen:

fail

zu­rück­hal­ten:

restrain

zu­rück­neh­men:

take back

Antonyme

er­lau­ben:

allow

indulge

permit

ge­stat­ten:

allow

permit

gön­nen:

afford

allow

indulge

treat

Englische Beispielsätze

• Tom can never resist playing a fruit machine when he sees one.

• Although she was on a diet, she couldn't resist the allure of the cake.

• He didn't resist.

• Tom couldn't resist Mary's sad puppy look.

• The pizza smelled too good to resist.

• Sami didn't resist arrest.

• Tom could not resist teasing Mary.

• She could not resist teasing him.

• I can't resist sweets.

• I couldn't resist doing that.

• There are only two cases in which war is just: first, in order to resist the aggression of an enemy, and second, in order to help an ally who has been attacked.

• Tom could not resist.

• I'm sorry. I just couldn't resist.

• Tom was unable to resist the temptation.

• She was unable to resist the temptation.

• He was unable to resist the temptation.

• This can resist any criticism.

• The urge to snack is hard to resist.

• She can't resist ice cream.

• He couldn't resist that.