Was heißt »gön­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich gönne mir keine Süßigkeiten.

I allow myself no sweets.

Da heute mein freier Tag ist, gönne ich mir eine Familienpackung Walnusseis.

Since it's my day off today, I'm going to treat myself to a family-sized tub of walnut ice cream.

Sie sollten sich etwas Ruhe gönnen.

You should get some rest.

Statt sich Erholung zu gönnen, arbeitete er noch viel eifriger als sonst.

Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.

Wir sollten uns noch etwas Wein gönnen.

We should have some more wine.

Warum gönnst du mir nicht mal eine Pause?

Why don't you give me a break?

Tom ist gerade in der Küche und gönnt sich einen Mitternachtsimbiss.

Tom is in the kitchen, having a late-night snack.

Wenn du einen Fehler machst, so gönne dir eine Pause und versuch’s erneut!

If you make a mistake, give yourself a break and try again.

Wir sollten Tom etwas Zeit für sich gönnen.

We should give Tom some time by himself.

Ich habe darüber nachgedacht, mir einen Gebrauchtwagen zu besorgen, aber da ich nun ordentlich was verdiene, habe ich beschlossen, mal auf den Putz zu hauen und mir einen neuen zu gönnen.

I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.

Hey, gönne Tom eine Pause.

Hey, give Tom a break.

Hey, gönne mir eine Pause.

Hey, give me a break.

Wir sollten uns eine Pause gönnen.

We should take a break.

Tom und Maria beschlossen, sich noch irgendwo einen Mitternachtsimbiss zu gönnen.

Tom and Mary decided to go out for a late-night snack.

Masuda Tadasu wohnt im japanischen Kōbe. Um seiner Leber einen Ruhetag zu gönnen, trinkt er alkoholarmes Bier.

Tadasu Masuda lives in Kobe, Japan. He is trying low-alcohol beers as a way to give his liver a day off.

Maria gönnte sich ein Schaumbad.

Mary took a bubble bath.

Synonyme

ab­sah­nen:

skim

ab­stau­ben:

dust

dust off

an­eig­nen:

appropriate

ein­heim­sen:

reap

ein­ver­lei­ben:

annex

incorporate

er­lau­ben:

permit

ge­neh­mi­gen:

permit

grei­fen:

grab

grip

seize

ka­pern:

capture

seize

take

kral­len:

clamp

leis­ten:

allow oneself

treat oneself

rein­zie­hen:

check out

pull in

schnap­pen:

snap

spen­die­ren:

pay for

spend

Antonyme

miss­gön­nen:

begrudge

grudge

resent

nei­den:

envy

ver­knei­fen:

resist

ver­sa­gen:

fail

Englische Beispielsätze

• Her father wouldn't allow her to go to the cinema alone.

• Tom is completely skint again. He can't even afford his bus fare.

• These and similar things do not allow anything serious or noteworthy to be done in Rome.

• He has a car which only rich people could afford.

• He's got a car only rich people could afford.

• He has the kind of car only rich people can afford.

• He's got the kind of car only rich people can afford.

• He made way to allow the lorry to pass.

• There's no way I could possibly afford that.

• I can't afford to go to university.

• The judgements a person makes about others allow conclusions to be drawn about that person's own character.

• We don't want to move, but we can't afford the rent.

• How can you treat your own mother like that?

• She sold all her furniture so that she could afford to feed herself and her dog.

• Tom can't afford to employ anyone; the family has to muck in.

• "That bike's full of rust. Why didn't Tom just buy a new one?" "He said he couldn't afford it."

• "That bike's a total rust bucket. Why didn't Tom just buy a new one?" "He said he couldn't afford it."

• I would never allow Tom to do that again.

• We cannot allow that.

• The production is a visual treat for the audience.