Was heißt »ka­pern« auf Englisch?

Das Verb »ka­pern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • capture
  • seize
  • take

Synonyme

ab­stau­ben:
dust
dust off
an­eig­nen:
appropriate
auf­brin­gen:
bring up
upset
ein­ver­lei­ben:
annex
incorporate
en­tern:
board
ent­füh­ren:
abduct
hijack
kidnap
gön­nen:
afford
allow
indulge
treat
grei­fen:
grab
grip
kral­len:
clamp
rein­zie­hen:
check out
pull in

Englische Beispielsätze

  • How can I take my meds if you're on my chest, kitty?

  • When do the national elections take place?

  • Nurse, take this sample to Pathology immediately, please.

  • It was raining. Fortunately, the bus stop had a shelter they could take refuge in.

  • It was raining. Fortunately, the bus stop had a shelter we could take refuge in.

  • If you take twice as much with you, you can save yourself a journey.

  • If he doesn't take the job, someone else will.

  • To take a picture, all you have to do is press this button.

  • All you have to do to take a picture is press this button.

  • The next meeting will take place on 10 June.

  • You should take his words with a pinch of salt.

  • Whoa, you have to take that thing to the dry cleaners.

  • You'd think an all-powerful God could take a little blasphemy.

  • A general strike will take place on the 29th.

  • Did I take my meds?

  • They don't take care of the dog.

  • Where does the fair take place?

  • "The lifts are out of order. We'll have to take the stairs." "To the fourteenth floor? Oh. Nice one."

  • "The lifts are out of order. We've got to take the stairs." "To the fourteenth floor? Oh, fandabidozi."

  • When you come in from outside, take your shoes off, otherwise you'll make my kitchen dirty.

Übergeordnete Begriffe

über­neh­men:
adopt
assume
burn the candle at both ends
take over

Kapern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kapern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: kapern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11544513, 11527749, 11514119, 11508142, 11508141, 11499844, 11477751, 11473113, 11473111, 11451428, 11406716, 11382829, 11358928, 11327798, 11270412, 11267768, 11253431, 11252506, 11252504 & 11242462. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR