Was heißt »tri­um­phie­ren« auf Englisch?

Das Verb tri­um­phie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • triumph

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe über diesen Feigling triumphiert.

I've triumphed over that coward.

Siege, aber triumphiere nicht!

Win, but don't triumph.

Die Liebe wird triumphieren.

Love will triumph.

Die Liebe muss triumphieren.

Love must triumph.

Damit das Böse triumphiere, ist nichts weiter nötig als die Untätigkeit derer, die da gut.

All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.

Liebe Brüder und Schwestern, Jesus Christus ist auferstanden. Die Liebe hat über den Hass triumphiert, das Leben hat über den Tod gesiegt, das Licht hat die Dunkelheit vertrieben!

Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness!

Allen Widrigkeiten zum Trotz triumphierte sie.

She triumphed against all odds.

Am Ende wird das Gute über das Böse triumphieren.

Good will ultimately triumph over evil.

In the end, good will triumph over evil.

Synonyme

froh­lo­cken:
exult
rejoice
ho­len:
breathe in
catch
fetch
get
kidnap
take a breath
ju­beln:
cheer

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • They say: "In the long run truth will triumph;" but it is untrue.

  • The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.

  • The second marriage is the triumph of hope over experience.

  • I dedicate this triumph to my friends.

  • To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.

  • It was the triumph of civilization over force.

Übergeordnete Begriffe

freu­en:
be happy
be pleased
rejoice

Tri­um­phie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: triumphieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: triumphieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 367219, 2348796, 2775651, 2775653, 3463535, 6023250, 6813478, 11982727, 5860045, 5397470, 10276724, 1694708, 63701 & 42110. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR