Was heißt »schief­ge­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.

Whatever can go wrong will go wrong.

Das wird garantiert schiefgehen.

It's guaranteed to go badly.

It's guaranteed to go pear-shaped.

Wird schon schiefgehen.

Here goes nothing.

She'll be apples.

Entschuldigung, etwas ist schiefgegangen.

Sorry, something went wrong.

Was kann sonst noch schiefgehen?

What else can go wrong?

Es schien, als könne nichts schiefgehen.

It seemed as if nothing could go wrong.

Es schien, als würde nichts schiefgehen.

It seemed as though nothing would go wrong.

Ich dachte, nichts könne schiefgehen.

I thought nothing could go wrong.

I thought that nothing could go wrong.

Ich dachte, nichts könne schiefgehen, doch da irrte ich.

I thought nothing could go wrong, but I was wrong.

Gib mir etwas Zeit, um herauszufinden, was schiefgegangen ist.

Give me some time to figure out what went wrong.

Tom fand heraus, was schiefgegangen war.

Tom found out what went wrong.

Es kann dabei vieles schiefgehen.

There are a lot of things that could go wrong with that.

Was kann schon schiefgehen?

What can go wrong?

Alles, was schiefgehen kann, das geht auch schief.

Anything that can go wrong, will go wrong.

Anything that can possibly go wrong, does.

Kann etwas schiefgehen, wird es das.

If anything can go wrong, it will.

Nahezu alles, was schiefgehen konnte, ging auch schief.

Almost everything that could go wrong did.

Alles, was schiefgehen kann, das geht auch schief, und zwar zum ungünstigsten Zeitpunkt.

Anything that can go wrong, will–at the worst possible moment.

Das Gesetz von Murphy besagt, dass alles, was schiefgehen kann, auch tatsächlich schiefgeht.

Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong.

Wir wissen nicht, was schiefgegangen ist.

We don't know what went wrong.

Was schiefgehen kann, geht schief.

What can go wrong will go wrong.

Was könnte schiefgehen?

What could go wrong?

Es kann überhaupt nichts schiefgehen.

Nothing could possibly go wrong.

Synonyme

fal­lie­ren:

fail

go bankrupt

fehl­schla­gen:

abort

flop­pen:

flop

miss­lin­gen:

fail

schei­tern:

fail

Antonyme

ge­lin­gen:

succeed

work

klap­pen:

fold

Englische Beispielsätze

• Everything that could go wrong has gone wrong.

• Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.

• Everything in the house seemed to go wrong without a woman to look after it.

• Why did I go wrong?

• Everything that could go wrong, went wrong.

• "I don't think that's a good idea." "Nonsense! What could possibly go wrong?"

• Everything that could go wrong did.