Was heißt »zu­rück­neh­men« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du kannst nicht mehr zurücknehmen, was du einmal gesagt hast.

Tu ne peux pas retirer ce que tu as dit.

Synonyme

ab­be­stel­len:

annuler

décommander

an­nul­lie­ren:

annuler

brem­sen:

freiner

de­men­tie­ren:

démentir

kas­sie­ren:

encaisser

percevoir

recouvrer

toucher

kor­ri­gie­ren:

corriger

mä­ßi­gen:

modérer

se modérér

tempérer

rich­tig­stel­len:

corriger

ver­knei­fen:

résister

se retenir

wi­der­ru­fen:

annuler

rétracter

révoquer

zu­rück­hal­ten:

retenir

zu­rück­ru­fen:

rappeler

zu­rück­zie­hen:

retirer

Französische Beispielsätze

• J'ai joué la chanson dans un registre trop grave. Je vais reprendre deux notes plus hautes.

• Il a prononcé une phrase que je n'ai plus qu'à reprendre.

• Tom doit reprendre des forces.

• Je ne la vole pas. Je ne fais que la reprendre.

• Après une saison estivale morose, les affaires commencèrent à reprendre.

• Le concombre tueur, qui se croyait peinard à la retraite en Espagne, dut reprendre du service dare-dare parce que les germes de soja se révélèrent incapables d'assurer sa mission exterminatrice.

• Le Japon doit maintenant reprendre ce rôle.

• Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.