Was heißt »er­hal­ten« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten.

We hebben uw brief gisteren pas ontvangen.

Ihren Brief habe ich dankend erhalten.

Uw brief heb ik in goede orde ontvangen.

Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.

Hij kreeg van de leraar een gouden polshorloge.

Sie wird wohl den Preis nicht erhalten.

Zij zal waarschijnlijk de prijs niet krijgen.

Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.

Ik heb de laatste tijd zeer eigenaardige e-mails ontvangen.

Ik heb sinds geruime tijd zeer vreemde e-mails gekregen

Sinds enige tijd ontvang ik zeer rare e-mails.

Bei den meisten Wahlen gewinnt der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen erhält, die Wahl.

Bij de meeste verkiezingen wint de kandidaat die de meeste stemmen behaalt, de verkiezing.

Wenn man Blau und Rot mischt, erhält man Violett.

Als je blauw en rood mengt, krijg je violet.

Ich habe von ihm eine Einladung erhalten, aber ich habe sie nicht angenommen.

Ik heb van hem een uitnodiging gekregen, maar ik accepteerde ze niet.

Haben Sie den Brief erhalten?

Heeft u de brief ontvangen?

Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.

Hij ontving een noemenswaardige som geld als compensatie voor de geleden verwondingen.

Ich erhalte dauernd unerwünschte Netzbriefe.

Ik blijf ongewenste e-mails ontvangen.

Ich erhielt nicht einmal einen Brief von ihr.

Ik heb van haar zelfs niet een brief ontvangen.

Er erhielt ein Einschreiben.

Hij kreeg een aangetekende brief.

Stell sicher, dass die Leser diejenigen Informationen erhalten, die sie benötigen!

Zorg ervoor dat de lezers de informatie zullen ontvangen die ze nodig hebben.

Tom erhielt von Königin Maria den Ritterschlag.

Tom werd tot ridder geslagen door koningin Maria.

Ich habe alles versucht, um ihn am Leben zu erhalten.

Ik heb alles geprobeerd om hem in leven te houden.

Tom hat einen Schub in die richtige Richtung erhalten.

Tom kreeg een duwtje in de goede richting.

Tom erhielt den Löwenanteil.

Tom kreeg het leeuwenaandeel.

Habt ihr die Einladung erhalten?

Hebt u de uitnodiging ontvangen?

Ihr Wunschtraum ist, das sibirische Wollhaarmammut, das vor ungefähr sechstausend Jahren ausgestorben ist, mittels eines Stückchens Gewebe, das im Permafrostboden erhalten geblieben ist, wieder zum Leben zu erwecken.

Hun ambitie en droom is om de Siberische wolharige mammoet – die ongeveer zesduizend jaar geleden is uitgestorven – weer tot leven te brengen door middel van een stukje weefsel dat bewaard is in de ondergrondse permafrost.

Einigen wir uns so: wenn Sie den Auftrag von der Müller & Söhne GmbH an Land ziehen, dann bekommen Sie den Kredit. Ich werde mich persönlich dafür einsetzen. Sollten Sie den Zuschlag allerdings nicht erhalten, dann tut’s mir leid.

Laten we dit afspreken: als u de opdracht van Müller & Söhne GmbH binnenhaalt, krijgt u de lening. Ik zal me er persoonlijk voor inzetten. Maar als u het contract niet krijgt, dan spijt het me.

Ich habe gestern keine Nachrichten erhalten.

Ik heb gisteren geen berichten gekregen.

Gestern habe ich keine Nachrichten erhalten.

Gisteren heb ik geen berichten gekregen.

Synonyme

auf­be­wah­ren:

behouden

bewaren

auf­he­ben:

oplichten

optillen

be­kom­men:

krijgen

be­zie­hen:

betrekken

er­lan­gen:

verkrijgen

verwerven

freu­en:

verheugen

hin­neh­men:

aanvaarden

accepteren

krie­gen:

klissen

krijgen

oorlog voeren

vatten

un­ter­hal­ten:

onderhouden

ver­ewi­gen:

vereeuwigen

wah­ren:

behouden

bewaren

Niederländische Beispielsätze

• Uw bericht is ontvangen.

• Ik geloof dat ze geen enkel antwoord ontvangen heeft.

• U heeft een positieve reactie ontvangen.

• Ik heb geen antwoord ontvangen.

• Ik heb een brief van haar ontvangen.

• Heb je mijn mail al ontvangen?

• Ik heb zojuist jouw brief ontvangen.

• Gisteren heb ik een Engelstalige brief ontvangen.

• Mijn mop werd heel goed ontvangen.

• Hebt ge mijn brief ontvangen?

• Je had de gasten ontvangen.

• Ik heb je berichten ontvangen.

• Ik heb uw berichten ontvangen.

• Ze hebben hun gasten ontvangen.

• U zult de gasten ontvangen.

• Ze zullen de gasten ontvangen.

• Hij heeft de gasten ontvangen.

• Ik zal de gasten ontvangen.

• Bedankt dat u me wilt ontvangen.

• Bedankt om me te ontvangen.