Was heißt »ver­bür­gen« auf Englisch?

Das Verb »ver­bür­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • guarantee

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kannst du das verbürgen?

Can you guarantee that?

Synonyme

be­glau­bi­gen:
accredit
attest
authenticate
certificate
be­stä­ti­gen:
authenticate
confirm
be­teu­ern:
asseverate
assure
bür­gen:
vouch
warrant
ein­ste­hen:
vouch for
tes­tie­ren:
make a will

Englische Beispielsätze

  • Religion doesn't guarantee unity.

  • We guarantee swift implementation of the plan.

  • Having a college degree doesn't guarantee you'll get a job.

  • Going to college doesn't guarantee you a good job.

  • I can guarantee it.

  • Rote learning might help you to pass exams, but it's no guarantee that you'll really understand the subject matter.

  • I can't make a guarantee like that.

  • "Can you cook?" "Yes, I can. But I can't guarantee it'll taste good."

  • In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

  • Nobility is no guarantee of wisdom.

  • Tom won't be here tomorrow. I guarantee you that much.

  • I'll guarantee that you'll enjoy this movie.

  • I can almost guarantee that Tom won't get here on time.

  • I guarantee it.

  • I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.

  • We can't guarantee that.

  • Even the correct use of participles doesn't guarantee you that you'll be understood.

  • What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?

  • There is a good number of problems for which the Karush-Kuhn-Tucker conditions are insufficient to guarantee optimality, but this doesn't change the fact that these conditions are an indispensable tool for doing optimization.

  • There is no guarantee that he'll be back next week.

Übergeordnete Begriffe

ein­ste­hen:
vouch for

Verbürgen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verbürgen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verbürgen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10712421, 8202582, 6866417, 6767321, 6447269, 4499090, 4136641, 3727879, 3430794, 2921266, 2854536, 2747654, 2711567, 2307951, 2245805, 1951745, 1951744, 1075920, 660111, 579190 & 284325. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR