Was heißt »bei­ste­hen« auf Englisch?

Das Verb bei­ste­hen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • assist
  • back
  • back up
  • help
  • stand by
  • support
  • bestead

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir werden dir beistehen, was immer auch passiert.

We will stand by you whatever happens.

Ich werde dir beistehen, was auch immer geschieht.

I will stand by you whatever happens.

Mögen uns die Götter beistehen!

May the Gods help us.

Synonyme

be­ra­ten:
advise
recommend
för­dern:
advance
aid
boost
cart
promote
hal­ten:
hold
keep
hel­fen:
helpan
pro­te­gie­ren:
promote
sponsor

Sinnverwandte Wörter

wei­ter­hel­fen:
help someone

Englische Beispielsätze

  • Tom would have done much better in his exams if he'd eased back on his social life a bit.

  • He kissed the back of her hand.

  • I cannot help you because I don't understand Hungarian.

  • You asked me for help.

  • Who doesn't like having their back scratched?

  • Mary, why don't you help your brother?

  • Sometimes I sleep on my back, sometimes on my stomach, and other times on my side.

  • Tom put his career on the back burner and became a house husband, to enable Mary to pursue her career.

  • Don't move till I get back.

  • Tom tried to make amends by giving back all the money he had stolen.

  • We're back to square one.

  • You should do all you can to help your neighbors.

  • I'll be back in about an hour.

  • I'll be back in a couple minutes.

  • I'm glad you volunteered to help.

  • I'm glad that I was able to help you last week.

  • I now live in Boston in the US, but I plan to go back to Japan before the end of the year.

  • Tom entered through the back door.

  • I got back to Boston early this morning.

  • They never came back.

Bei­ste­hen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beistehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: beistehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 369879, 804859, 3399670, 4438914, 4442593, 4444230, 4425692, 4413211, 4463178, 4410152, 4472873, 4473006, 4401995, 4487528, 4488247, 4490561, 4490562, 4491054, 4384258, 4491332, 4381901, 4495876 & 4495903. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR