Was heißt »här­ten« auf Englisch?

Das Verb »här­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • temper
  • harden
  • toughen oneself up

Synonyme

stäh­len:
strengthen
toughen
stär­ken:
invigorate
oneself
refresh
starch
strengthen
vul­ka­ni­sie­ren:
vulcanise
vulcanize

Englische Beispielsätze

  • Tom has a vile temper.

  • "She has a bit of a temper." "I've noticed."

  • Mary has always had a bit of a temper.

  • Anne had red hair and a fiery temper.

  • If I could have seen him then I should have killed him, for I have always been like a madman when my temper gets loose.

  • Mr. Phillips took a chalk crayon and wrote on the blackboard above her head. "Ann Shirley has a very bad temper. Ann Shirley must learn to control her temper," and then read it out loud.

  • Tom has a very bad temper.

  • I hope you'll try to control your temper now, Anne.

  • Tom had a temper tantrum.

  • Tom threw a temper tantrum.

  • The girl he loved was Laura Merton, the daughter of a retired Colonel who had lost his temper and his digestion in India, and had never found either of them again.

  • Tom never loses his temper.

  • Tom didn't lose his temper.

  • Tom has a terrible temper.

  • Tom has a violent temper.

  • I've never seen Tom lose his temper before.

  • I was told there is a difference between temper and temperament. How can one explain this difference?

  • Tom lost his temper and hit Konrad in the face.

  • I don't blame Tom for losing his temper.

  • Tom lost his temper.

Härten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: härten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: härten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6660404, 6700099, 6700108, 6066424, 6957983, 5827678, 5825683, 5825295, 7233047, 7233783, 5421174, 7698562, 4890107, 3832013, 3832012, 3635932, 3452924, 3165699, 9998907 & 1533912. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR