Was heißt »hö­ren« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich höre Musik.

Poslouchám hudbu.

Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.

Slyším tě, ale nevidím tě.

"Wem gehört dieser Stuhl?" "Das ist meiner."

?Čí je to židle?“ „Ta je moje.“

Das Haus gehört mir.

Tamten dům patří mně.

Haben Sie das gehört?

Slyšel jste to?

Ich höre etwas.

Něco slyším.

Hast du von dem Unfall gehört?

Slyšel jsi o nehodě?

Wem gehört diese Brille?

Komu patří tyto brýle?

Man kann von hier aus das Meer hören.

Odtud je možné slyšet moře.

Das habe ich aus zuverlässiger Quelle gehört.

Slyšel jsem to ze spolehlivého zdroje.

Man hörte ihn unter der Dusche singen.

Bylo slyšet, jak si ve sprše zpívá.

Hast du das Geräusch gehört?

Slyšel jsi ten hluk?

Ich habe schon viel von dir gehört.

Hodně jsem o tobě slyšel.

Hodně jsem o tobě slyšela.

Hast du das gehört?

Slyšel jsi to?

Slyšela jsi to?

Tom sagte zwar, dass Maria gut Klavier spielen könne, aber ich glaubte ihm nicht so recht – bis ich sie spielen hörte.

Tom sice tvrdil, že Marie umí skvěle hrát na klavír, ale já tomu tak úplně nevěřil – dokud jsem ji neuslyšel hrát.

Glaube nicht alles, was du hörst! Liebe nicht alles, was du siehst! Rede nicht alles, was du weißt! Tue nicht alles, was du willst!

Nevěř všemu, co uslyšíš! Nemiluj vše, co vidíš! Nemluv o všem, co víš! Nedělej všechno, co chceš!

Sie hat ihn weinen hören.

Slyšela ho plakat.

Hört auf, miteinander zu reden, und hört zu!

Přestaňte spolu mluvit a poslouchejte!

Ich hatte sie vorher noch nie gehört!

Nikdy předtím jsem ji neslyšel.

Das Zimmer gehört mir.

To je můj pokoj.

Manche Leute haben so gute Ohren, dass sie Ameisen krabbeln hören können.

Někteří lidé mají tak dobré uši, že mohou slyšet lézt mravence.

Tom gehört nicht zum Abschaum der Gesellschaft.

Tom nepatří ke spodině společnosti.

Hast du das gehört? Lässt du dir das gefallen?

Slyšel jsi to? To si necháš líbit?

Das gehört zu meinen Erinnerungen.

To patří k mým vzpomínkám.

Das hört man gern.

To člověk rád slyší.

Ich habe gehört, wie jemand aus der Menge meinen Namen gerufen hatte.

Slyšel jsem, že v davu někdo volal mé jméno.

Ich habe es gehört.

Slyšela jsem to.

Slyšel jsem to.

Sprich nicht. Sie könnten uns hören.

Nemluv. Mohli by nás slyšet.

Man sagt, dass Hunde besser hören als wir. Glaubst du, das stimmt?

Psi prej slyší líp než lidi. Myslíš, že to tak fakt je?

Psi prý slyší lépe než lidé. Myslíš, že je to pravda?

Ich habe noch nie einen Hirschen röhren gehört.

Ještě jsem neslyšel jelena troubit.

Zu welcher Partei gehört er?

Do které strany patříš?

Kann mich jemand hören?

Slyší mě někdo?

Ich habe gehört, Sie seien reich.

Slyšela jsem, že jste bohatý.

Slyšel jsem, že jste bohatý.

Sie war geschockt, als sie seine Geschichte hörte.

Byla šokována, když uslyšela jeho příběh.

Ich weiß nicht, ob Sie es schon gehört haben.

Nevím, jestli jste to už slyšela.

Nevím, jestli jste to už slyšel.

Diese Nacht gehört den Glühwürmchen und den Fledermäusen ... und den Werwölfen.

Tahle noc patří světluškám a netopýrům...a vlkodlakům.

Ich habe gehört, du seiest krank.

Slyšel jsem, že jsi nemocná.

Sie hörte Musik.

Poslouchala hudbu.

Es hörte auf zu schneien.

Sníh přestal padat.

Ich glaube nicht, dass Tom mich hören kann.

Nemyslím, že mne Tom může slyšet.

Tom hielt sein Ohr an die Tür, um zu hören, was im Nebenzimmer vor sich ging.

Tom přitisknul ucho na dveře, aby slyšel, co se dělo ve vedlejší místnosti.

Ich weiß, wem das Auto gehört.

Vím, čí je to auto.

Synonyme

an­neh­men:

domnívat se

předpokládat

be­fol­gen:

plnit

brav:

hodný

poslušný

er­fah­ren:

zažít

fol­gen:

následovat

fra­gen:

ptát se

ver­neh­men:

poslechnout si

uslyšet

vyslechnout

vyslýchat

zaslechnout

zu­hö­ren:

naslouchat

Antonyme

taub:

hluchý

Tschechische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

auf­hö­ren:

přestat

přestávat

ge­hö­ren:

patřit

ge­hö­rig:

náležící

patřící

ver­hö­ren:

vyslechnout

vyslýchat

zu­hö­ren:

naslouchat