Was heißt »hö­ren« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Heutzutage hören wir oft von einer Energiekrise.

Kuulemme nykyään usein energiakriisistä.

Ich habe jemanden schreien gehört.

Kuulin jonkun huutavan.

Glaubst du, dass Fische hören können?

Luuletko, että kalat voivat kuulla?

Er horchte hin, hörte aber nichts.

Hän kuunteli, muttei kuullut mitään.

Du hast vielleicht davon gehört.

Olet saattanut kuulla siitä.

Er hört gerne Radio.

Hän tykkää kuunnella radiota.

Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.

Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.

Kuulin, että sinulla on uusi naisystävä.

Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.

Olen kuullut uutisen että Awajissa on ollut suuri maanjäristys.

Wem gehört diese Gitarre?

Kenen tämä kitara on?

Sie hören Radio.

He kuuntelevat radiota.

Ich habe gehört, dass er gestorben ist.

Kuulin, että hän on kuollut.

Kuulin, että hän kuoli.

Diese CD gehört ihr.

Tämä CD on hänen.

Dieses Haus gehört meinem Onkel.

Tämä on setäni talo.

Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.

Puhu kovemmalla äänellä, jotta kaikki kuulevat.

Bitte höre auf, mit deinem Hut zu spielen!

Lopeta hatullasi leikkiminen.

Das sind die besten Neuigkeiten, die ich seit langem gehört habe.

Ne ovat parhaita uutisia, jotka olen kuullut pitkään aikaan.

Dieser Satz gehört mir nicht.

Tämä lause ei kuulu minulle.

Das habe ich aus zuverlässiger Quelle gehört.

Kuulin sen luotettavasta lähteestä.

Sei still und hör zu.

Ole hiljaa ja kuuntele.

Ich höre dich kaum.

Kuulen sinua hädin tuskin.

Tom will nicht hören.

Tom ei kuuntele.

Das hört man gern.

Sepä hauskaa kuulla.

Das hört sich gut an!

Kuulostaa hyvältä!

Im Laufe des Abends hört es auf zu schneien.

Lumentulo lakkaa iltaan mennessä.

Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört.

Liisa on niin uppoutunut kirjaansa, ettei näe eikä kuule mitään muuta.

Er benahm sich, wie es sich gehört.

Hän käyttäytyi niin kuin kuuluikin.

Es hörte auf zu regnen.

Sade lakkasi.

Ich hörte, dass du ein guter Tennisspieler bist.

Kuulin, että olet hyvä tenniksen pelaaja.

Ich hörte es im Radio.

Kuulin sen radiosta.

Jene Kamera gehört mir.

Tuo kamera kuuluu minulle.

Wenn er auf den Doktor gehört hätte, wäre er vielleicht noch am Leben.

Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.

Ich hab gerade von Tom gehört.

Kuulin juuri Tomilta.

Ich möchte keine Entschuldigungen mehr hören.

En halua kuulla enää enempää selittelyä.

Ich hätte auf meine Mutter hören sollen.

Minun olisi pitänyt kuunnella mitä äitini sanoi.

Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.

Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen.

Nach dem, was man hört, ist Liisa krank.

Liisa on kuulemma sairas.

Das hört nie auf!

Tämä ei lopu ikinä.

Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiß, wie Wolken schmecken.

Se, joka kuulee perhosten nauravan, tietää miltä pilvet maistuvat.

Ich kann Tom in der Küche Geschirr spülen hören.

Voin kuulla Tomin tiskaavan astioita keittiössä.

Dieses Buch gehört nicht Tom.

Tämä kirja ei ole Tomin.

Du wirst nie und nimmer glauben, was ich gehört habe.

Et ikinä usko mitä kuulin.

Mein Vater hört klassische Musik.

Isäni kuuntelee klassista musiikkia.

Ich bin sicher, dass ich etwas gehört habe.

Olen varma että kuulin jotakin.

Bis jetzt habe ich noch kein Wort von ihm gehört.

En ole vielä kuullut hänestä sanaakaan.

Ich habe die ganze Woche nichts von Tom gehört.

En ole kuullut Tomista koko viikkona.

Da ich nichts von ihm hörte, schrieb ich ihm erneut.

Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.

Ich habe gehört, dass in Deutschland Bier günstiger sei als Wasser. Stimmt das?

Olen kuullut, että Saksassa olut on halvempaa kuin vesi. Onko se totta?

Tom scheint uns nicht zu hören.

Tom ei vaikuta kuulevan meitä.

Er wirkt wie ein seriöser Geschäftsmann, aber tatsächlich gehört er zur Mafia.

Hän vaikuttaa kunnialliselta liikemieheltä, mutta hän kuuluu oikeasti mafiaan.

Ich höre nicht mehr auf dich.

En kuuntele sinua enää.

Ich hörte die Nachricht.

Kuulin viestin.

Ich habe seit Ewigkeiten nichts von ihm gehört.

En ole kuullut hänestä ikuisuuksiin.

Ich hörte es heute in den Nachrichten.

Kuulin sen uutisissa tänään.

Wenn du etwas von Tom hörst, ruf mich an!

Jos kuulet Tomista, soita minulle.

Tom war wirklich froh, zu hören, dass Mary bei dem Unfall nicht verletzt wurde.

Tom oli todella iloinen kuullessaan, että Mary ei ollut loukkaantunut onnettomuudessa.

Ich hörte, er soll sehr reich sein.

Kuulin hänen olevan erittäin rikas.

Das tut mir weh, hör auf!

Minuun sattuu, lopeta!

Das hört nie auf.

Tämä ei pääty koskaan.

Was für Musik hörst du gewöhnlich?

Millaista musiikkia sinä yleensä kuuntelet?

Ich hörte gerade, was Tom passiert ist.

Kuulin juuri mitä Tomille tapahtui.

Ich hörte, ihr hattet einen heftigen Streit.

Kuulin, että teillä oli iso riita.

Dann und wann hören sie klassische Musik.

He kuuntelivat silloin tällöin klassista musiikkia.

Tom gehört zu einer Verbrecherbande. Du solltest dich von ihm fernhalten!

Tom on jengiläinen. Sinun pitäisi pysyä erossa hänestä.

Auf welchen Namen hört das Pferd?

Mikä hevosen nimi on?

Hast du in letzter Zeit etwas von ihm gehört?

Oletko kuullut hänestä lähiaikoina?

Ich habe gehört, dass du mit Tom ausgegangen bist.

Kuulin, että olet käynyt ulkona Tomin kanssa.

Sie hört nicht auf ihre Eltern.

Hän ei kuuntele vanhempiaan.

Niemand hört zu.

Kukaan ei kuuntele.

Seid still und hört zu.

Olkaa hiljaa ja kuunnelkaa.

Derjenige, der Lärm macht, während das Schiff segelt, und es so den Leuten unmöglich macht, Befehle zu hören, wird nach dem Ermessen des Kapitäns bestraft.

Sitä, joka metelöi purjehduksen aikana, ja siten estää muita kuulemasta käskyjä, rangaistaan kapteenin päätöksen mukaisesti.

Ich kann es kaum erwarten, deine Stimme hören, Tom.

Pystyn tuskin odottamaan, että kuulen äänesi, Tom.

Habt ihr das nicht gehört?

Ettekö kuullut?

Ettekö kuulleet tuota?

Hast du das nicht gehört?

Etkö kuullut?

Etkö kuullut tuota?

Die Frage höre ich tatsächlich oft.

Tuon kysymyksen kuulen itse asiassa usein.

Sen kysymyksen kuulen itse asiassa usein.

Synonyme

an­neh­men:

olettaa

otaksua

folg­sam:

kuuliainen

tottelevainen

fra­gen:

kysyä

Antonyme

taub:

kuuro

Finnische Beispielsätze

• Hänen täytyi totella hänen päätöstään.

• He voivat vain kuunnella.

• Mikset halua kuunnella minua?

• Haluan kuulla kaiken matkastasi.

• Olen viidennellä kuulla raskaana.

Untergeordnete Begriffe

auf­hö­ren:

lopettaa