Was heißt »weh­ren« auf Ungarisch?

Das Verb weh­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • védekezik
  • szembeszáll

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Kleine Leute müssen sich mit dem Maul wehren.

A kis embereknek a szájukkal kell magukat megvédeniük.

Auch der Löwe muss sich vor der Mücke wehren.

Még az oroszlánnak is védeni kell magát a szúnyoggal szemben.

Der Liebe und dem Feuer muss man beizeiten wehren.

A szerelemben és a tűzben jobb idejekorán védekezni.

Lass dir nicht alles gefallen, wehr dich!

Ne hagyj mindent veszni, védd magad!

Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können.

Azoknak kell segítenünk, akik nem tudják magukat megvédeni.

Die kugelsichere Weste ihres männlichen Kollegen wehrte einige Schüsse ab, aber er wurde am Ende doch tödlich getroffen.

A golyóálló mellénye a férfi társának néhány golyót felfogott, végül azonban halálos találat érte.

Tom weiß sich zu wehren.

Meg tudja magár védeni Tomi.

Synonyme

ver­tei­di­gen:
megvéd
véd

Untergeordnete Begriffe

ver­weh­ren:
megakadályoz
meggátol

Wehren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wehren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wehren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1956478, 1972803, 1973247, 1984830, 3044970, 4401870 & 9455806. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR