Was heißt »er­zwin­gen« auf Englisch?

Das Verb er­zwin­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • force
  • get by force
  • enforce

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Diktator erzwang vom Volk Ehrerbietung.

The dictator enforced obeisance on the people.

Lieben und Singen lässt sich nicht erzwingen.

Love and singing can't be forced.

Liebe kann man nicht erzwingen.

You can't make someone love you.

Love cannot be compelled.

Love cannot be forced.

You can't force love.

Eine Kombination ist eine geplante Reihe von Zügen, die dem Gegner bestimmte Reaktionen erzwingen und ihn in eine unerwünschte Position führen sollen.

A combination is a planned series of moves that are intended to force certain responses from the opponent, and lead them into an undesirable position.

Synonyme

durch­peit­schen:
flog
give a whipping (L=E)
rush through (L=E)
durch­set­zen:
prevail
push through
for­cie­ren:
expedite

Antonyme

über­zeu­gen:
convince
persuade
satisfy

Englische Beispielsätze

  • He always wanted to join the air force.

  • Faith is the force of life.

  • The Spaniards today have just elected a fascist party as the third strongest force.

  • We don't force anyone to do it right either.

  • In 1969, 96% of men between the ages of 25 and 54 participated in the labor force. By 2015, that rate had fallen to under 89%.

  • Tom tried to force the pieces to fit together.

  • I lost my keys. How can we force the door open?

  • If Tom says he doesn't want to do that, then stop trying to force him to.

  • Tom opened his car door with a little too much force and accidentally dinged the car parked next to him.

  • Tom flew into a childish fit of rage and threw his glasses on the floor with enough force to break them.

  • Churches enforce a strict dress code.

  • Tom is doing his military service in the air force.

  • The agreement comes into force at midnight.

  • The treaty will come into force at midnight.

  • Violence is a weak force.

  • They want to force me to marry.

  • At sea level, the air that surrounds us presses down on our bodies at 14.5 pounds per square inch. You don't feel it because the fluids in your body are pushing outward with the same force.

  • Tom and Mary could force you to do that, but I doubt if they will.

  • Don't force me do that again.

  • He immediately grabbed the snakes with his little hands and crushed their necks with great force. In this way, the snakes were killed by the boy.

Übergeordnete Begriffe

er­rei­chen:
acquire
reach
zwin­gen:
compel

Untergeordnete Begriffe

ab­rin­gen:
force out
wring
er­pres­sen:
blackmail

Er­zwin­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erzwingen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: erzwingen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1905211, 3388423, 7196509, 10333505, 8503427, 8359241, 8317217, 8297594, 8285192, 8219066, 7759330, 10155012, 10165000, 10171595, 7045232, 10289587, 10317522, 10317523, 6900912, 10472261, 6708767, 6494863, 6352653 & 11002131. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR