Was heißt »durch­peit­schen« auf Englisch?

Das Verb durch­peit­schen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • flog
  • give a whipping (L=E)
  • rush through (L=E)

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir werden dich so richtig durchpeitschen!

We'll whip you soundly!

Synonyme

aus­peit­schen:
flagellate
flay
lash
scourge
swinge
whip
durch­set­zen:
prevail
push through
er­zwin­gen:
enforce
force
get by force

Englische Beispielsätze

  • I won't flog a dead horse.

  • If you want to do a good job, don't rush through it.

Übergeordnete Begriffe

durch­set­zen:
prevail
push through
miss­han­deln:
maltreat
mistreat

Durch­peit­schen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchpeitschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: durchpeitschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9986842, 8291278 & 2258910. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR