Was heißt »her­bei­füh­ren« auf Französisch?

Das Verb »her­bei­füh­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • causer
  • provoquer
  • entraîner

Synonyme

an­fan­gen:
commencer
débuter
an­stif­ten:
inciter
tramer
aus­lö­sen:
déclencher
be­wir­ken:
déclencher
ent­fa­chen:
déclencher
in­i­ti­ie­ren:
être l'initiateur de

Antonyme

ver­hin­dern:
empêcher

Französische Beispielsätze

  • Cela peut provoquer des troubles.

  • Arrête de provoquer ton petit frère !

  • « Est-ce qu'on peut causer ensemble ? » « Va te faire foutre ! ?

  • Rares sont les morsures d'araignées qui peuvent entraîner une fièvre. Cependant, une piqûre de scorpion peut entraîner la mort.

  • Comme nous pouvons toujours être bons, les autres doivent croire qu'ils ne peuvent jamais nous causer de mal impunément.

  • Agis au lieu de causer !

  • J'aime causer.

  • La dernière chose que je veuille faire est de te causer le moindre mal supplémentaire.

  • Voulez-vous provoquer un nouvel accès de violence ?

  • La dernière chose que je veuille faire est de te causer de quelconques problèmes.

  • La dernière chose que je veuille faire est de vous causer de quelconques problèmes.

  • Nous ne voulons causer aucun ennui.

  • L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.

  • Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.

  • Un tel projet va causer de nombreuses difficultés.

  • Vous devez vous entraîner davantage.

  • Un tel comportement peut causer un accident.

  • Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.

  • Comment provoquer le désir d'une femme ?

Untergeordnete Begriffe

er­zwin­gen:
forcer
obtenir de force
obtenir par force

Herbeiführen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: herbeiführen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: herbeiführen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10695712, 9735679, 7973432, 4388605, 3633509, 3625652, 3079286, 2505357, 2141976, 2037198, 2037197, 2019533, 1401745, 1106171, 1071118, 849155, 435225, 15064 & 3978. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR