Was heißt »aus­bei­nen« auf Englisch?

Das Verb »aus­bei­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bone
  • debone

Synonyme

aus­lö­sen:
induce
trigger

Englische Beispielsätze

  • I've got a bone to pick with you.

  • Skin and debone the fish.

  • I've never broken a bone.

  • If it hadn't been for your raincoat, I would've been soaked to the bone.

  • He was chilled to the bone.

  • Where his daughter's musical talent comes from, her father doesn't know. He and his wife don't have a musical bone in their bodies, he says.

  • The wolf ate the bone.

  • He gave a bone to his dog.

  • She gave her dog a bone.

  • I've got a bone to pick with Tom.

  • My favorite part of the movie is when the monkey throws the bone into the air.

  • Tom broke every bone in his body.

  • I'm cold to the bone.

  • Mary gave her dog a bone.

  • Tom donated his bone marrow to save the cancer victim's life.

  • The dog gnaws the bone because he cannot swallow it.

  • U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France.

  • Tom thought he'd broken a bone in his foot, but an X-ray showed that he hadn't.

  • Tom gave his dog a bone.

  • I have served you all these years and you never even threw me a bone, but the dear children gave me their own piece of ham.

Ausbeinen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausbeinen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausbeinen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11193475, 9419260, 9280541, 9189130, 8744130, 8574710, 8548433, 7387878, 7385020, 7113015, 7043587, 6976416, 6672689, 6429295, 5796713, 5650464, 4241405, 3924482, 3923040 & 3884700. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR