Was heißt »auslösen« auf Französisch?
Das Verb »auslösen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- déclencher
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Nachricht von seinem Tod hat im ganzen Land tiefe Betroffenheit ausgelöst.
La nouvelle de sa mort a déclenché une profonde consternation dans tout le pays.
Der Fund der Bombe hat große Bestürzung ausgelöst.
La découverte de la bombe déclencha une grande consternation.
Der Tod des Königs hat einen Krieg ausgelöst.
La mort du roi a entraîné une guerre.
Weiß jemand, wie das Feuer ausgelöst wurde?
Quelqu'un sait-il comment le feu s'est déclenché ?
Projektmanager wenden die Idee der Salamitaktik an, um den Schrecken, den eine große Aufgabe auslösen kann, zu entzaubern. Sie verdeutlichen die einzelnen Bestandteile der Aufgabe, die sich „Scheibe für Scheibe“ abarbeiten lassen.
Les chefs de projets emploient l'idée de la technique du saucissonnage pour dissiper les craintes que peut soulever une tâche importante. Ils précisent les éléments unitaires de la tâche, qui peuvent être exécutés « tranche par tranche ».
Die Umweltverschmutzung hat überall auf der Welt Klimaveränderungen ausgelöst.
La pollution de l'environnement déclencha des changements climatiques sur toute la surface de la Terre.
Die Verlagerung der Fabrik ins Ausland hat eine gewaltige Protestwelle in der ganzen Gegend ausgelöst.
La délocalisation de l'entreprise à l'étranger a créé un vaste mouvement de protestation dans toute la région.
Synonyme
- ausbeinen:
- désosser
- bedienen:
- servir
- betätigen:
- actionner
- bewirken:
- provoquer
- drücken:
- appuyer
- einleiten:
- initier
- entbeinen:
- désosser
- induzieren:
- induire
- initiieren:
- être l'initiateur de
- nachfragen:
- se renseigner
Antonyme
Französische Beispielsätze
Les mensonges peuvent déclencher des guerres, tandis que la vérité peut retenir des armées entières.