Was heißt »ak­ti­vie­ren« auf Englisch?

Das Verb »ak­ti­vie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • activate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie erhalten eine Bestätigung, sobald Ihr Benutzerkonto durch einen Administrator aktiviert worden ist.

You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.

Diese Arbeit ist zu schwer und zu mühselig für eine einzelne Frau. Ich will meinen Roboter aktivieren!

This work is too heavy and exhausting for a single woman. I will activate my robot!

Vielen Dank. Danke, dass Sie meinen Würgereflex aktiviert haben.

Thank you very much. Thank you for activating my gag reflex.

Synonyme

an­knip­sen:
switch on
an­kur­beln:
boost
crank up
an­schal­ten:
switch on
an­set­zen:
calculate (calculate something at something)
call (call a meeting/election/rehearsal)
put on weight
set (set something at something)
sew (sew something on something)
start
an­trei­ben:
drive
urge
ein­schal­ten:
put into operation
put on
switch on
turn on
mo­bi­li­sie­ren:
mobilize
stimulate
re­ak­ti­vie­ren:
reactivate
recall
wach­küs­sen:
wake up with kisses

Antonyme

de­ak­ti­vie­ren:
deactivate
disable

Aktivieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aktivieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aktivieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 532248, 1608604 & 5069336. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR